1
00:00:40,999 --> 00:00:45,999
:הובא וסונכרן ע"י
michl

2
00:00:46,000 --> 00:00:49,375
- מציגה NETFLIX -

3
00:02:17,250 --> 00:02:21,250
"…מושיענו נולד ביום חג המולד"

4
00:02:24,541 --> 00:02:27,291
הלילה, הטמפרטורות יצנחו אל מתחת לאפס
.וירד שלג קל

5
00:02:27,375 --> 00:02:30,291
.זה נורא
.מחר יוסיף להיות קר עם עננות גבוהה-

6
00:02:30,375 --> 00:02:32,791
הטמפרטורה המרבית
.תהיה בין ארבע לאפס מעלות

7
00:02:32,875 --> 00:02:35,083
.יש רוח קלה מדרום-מערב

8
00:02:35,166 --> 00:02:38,541
,כן, מאזינים
נראה שיהיה לנו חג מולד לבן השנה

9
00:02:38,625 --> 00:02:41,041
.כי צפוי שלג רב יותר מחר

10
00:02:41,125 --> 00:02:42,500
.שלג רב יותר

11
00:02:42,583 --> 00:02:45,125
.את חייבת להיכנס לשם
?לאן-

12
00:02:45,208 --> 00:02:46,708
.לשם
?את בטוחה-

13
00:02:46,791 --> 00:02:48,166
.כן
?באמת-

14
00:02:48,250 --> 00:02:49,166
.כן, אימא

15
00:02:52,333 --> 00:02:53,833
.אלוהים, זה כל כך צפוף

16
00:02:55,125 --> 00:02:56,291
?הגענו כבר

17
00:02:56,875 --> 00:02:58,583
.אין לי מושג קלוש, מותק

18
00:03:00,208 --> 00:03:01,250
.כמעט

19
00:03:01,333 --> 00:03:04,583
.אימא, את עזרת לנו לעבור דירה
.אז לא היה חשוך בחוץ-

20
00:03:05,416 --> 00:03:07,375
!זהירות
.כמעט פגעת באנשים האלה-

21
00:03:07,458 --> 00:03:08,375
…טוב

22
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
.הרחובות האלה כל כך צרים

23
00:03:11,083 --> 00:03:13,250
?מהם זיכרונות החג היפים ביותר שלכם

24
00:03:13,333 --> 00:03:14,750
…שתפו אותם איתנו ב-08

25
00:03:20,666 --> 00:03:22,166
.היי! תיזהרו

26
00:03:24,125 --> 00:03:25,291
.פני כאן ימינה

27
00:03:26,333 --> 00:03:27,625
.כן, אני יודעת

28
00:03:53,458 --> 00:03:55,416
?ג'ול, תעזור לנו עם הקופסאות

29
00:03:55,500 --> 00:03:56,416
.בטח

30
00:04:03,625 --> 00:04:05,500
.זו תוכנית ממש לא טובה

31
00:04:05,583 --> 00:04:07,000
?למה את עושה את זה, סוזי

32
00:04:07,083 --> 00:04:08,041
.אימא, תראי

33
00:04:10,333 --> 00:04:11,500
?מקסים, נכון, מותק

34
00:04:12,083 --> 00:04:13,458
?למה שלא תישארו בהולנד

35
00:04:13,541 --> 00:04:15,416
?למה אתם צריכים לעבור לבלגיה

36
00:04:15,500 --> 00:04:16,708
.זה פשוט לא יעבוד

37
00:04:16,791 --> 00:04:18,666
.אימא, כבר דיברנו על זה

38
00:04:18,750 --> 00:04:20,333
.אימא, אני רעבה

39
00:04:20,416 --> 00:04:22,708
.כבר אכין לך משהו לאכול

40
00:04:22,791 --> 00:04:23,625
…סוזי, מותק

41
00:04:23,708 --> 00:04:28,750
אולי תשאירי את הילדים איתי
?כדי שיחגגו את ערב חג המולד

42
00:04:28,833 --> 00:04:30,333
.נוכל לחגוג אותו כאן

43
00:04:30,416 --> 00:04:32,125
!את חושבת רק על עצמך

44
00:04:37,416 --> 00:04:38,583
?מה את רוצה

45
00:04:38,666 --> 00:04:40,583
?שאבכה בפינה בהולנד

46
00:04:41,416 --> 00:04:43,000
.אני אתחיל כאן מחדש

47
00:04:44,166 --> 00:04:45,833
.אנחנו נעבור את זה

48
00:04:47,166 --> 00:04:48,291
…טוב

49
00:04:49,458 --> 00:04:51,125
.אל תדאגי

50
00:04:51,708 --> 00:04:54,291
.תגידו שלום לסבתא, בבקשה
!היי-

51
00:04:54,375 --> 00:04:55,833
.ביי, סבתא
.ביי, יקיריי-

52
00:04:56,875 --> 00:04:58,250
.נתראה בקרוב

53
00:04:58,333 --> 00:05:00,250
.ביי, ג'ול
.ביי-

54
00:05:04,625 --> 00:05:06,541
.את תשני את דעתך

55
00:05:11,250 --> 00:05:12,958
.הבית החדש שלנו

56
00:05:16,666 --> 00:05:17,875
.זו התחלה חדשה

57
00:05:18,416 --> 00:05:19,458
.בשביל כולנו

58
00:05:25,208 --> 00:05:26,750
?איפה קישוטי חג המולד

59
00:05:29,916 --> 00:05:31,125
.אין לנו עדיין

60
00:05:34,916 --> 00:05:35,833
.היי

61
00:05:37,083 --> 00:05:39,250
.מחר אקנה עץ חג מולד

62
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
.אני מבטיחה

63
00:05:44,208 --> 00:05:47,500
ואז נקשט את הבית
.ונחגוג את חג המולד כמו פעם

64
00:05:47,583 --> 00:05:49,750
?לא! את לא קולטת

65
00:05:51,125 --> 00:05:54,875
!אי אפשר לחגוג כמו פעם
!לעולם לא נוכל לחגוג שוב את חג המולד

66
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
!אני שונא את חג המולד

67
00:05:58,333 --> 00:05:59,208
.שלום

68
00:06:01,166 --> 00:06:03,500
.רצינו להגיד שלום
?אימא בבית? או אבא

69
00:06:09,500 --> 00:06:10,583
.שלום

70
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
…אני מצטערת. הבן שלי

71
00:06:13,083 --> 00:06:15,291
?נחגוג את חג המולד, נכון, אימא

72
00:06:16,500 --> 00:06:17,875
.כן, בטח, מותק

73
00:06:18,375 --> 00:06:20,166
.ג'ול רק צריך קצת זמן

74
00:06:26,583 --> 00:06:29,166
.אני סוזן. וזו נור

75
00:06:29,250 --> 00:06:31,458
.היי, נור. אני אלה
.אני סטף-

76
00:06:32,458 --> 00:06:34,416
.הבאנו לכם מתנה קטנה
.כן-

77
00:06:34,500 --> 00:06:35,625
.ברוכים הבאים לרחוב

78
00:06:37,458 --> 00:06:38,875
.מתנת חג מולד קטנה
.כן-

79
00:06:38,958 --> 00:06:40,041
.נכון? זה חג המולד

80
00:06:41,208 --> 00:06:42,583
.נחמד מאוד, תודה

81
00:07:03,000 --> 00:07:03,916
.כן

82
00:07:05,083 --> 00:07:07,500
.מותק
.יפהפה-

83
00:07:07,583 --> 00:07:08,625
.תראי, מותק

84
00:07:09,791 --> 00:07:11,375
?רואה את האור הזה, ג'ול

85
00:07:11,958 --> 00:07:16,791
.זה אור השמש שתמיד חוזר

86
00:07:16,875 --> 00:07:18,750
.לכן אנחנו חוגגים את חג המולד

87
00:07:18,833 --> 00:07:21,916
.נכון? כדי לחגוג את האור שתמיד חוזר

88
00:07:22,875 --> 00:07:24,375
.לא משנה כמה חשוך יהיה

89
00:07:33,458 --> 00:07:35,291
.בסדר, ילדים. אנחנו חייבים ללכת

90
00:07:36,416 --> 00:07:37,458
.אני נשאר כאן

91
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
.סליחה, מותק, אבל אתה לא יכול

92
00:07:40,166 --> 00:07:42,166
.אתה צעיר מכדי להישאר לבד בבית

93
00:07:42,916 --> 00:07:44,583
.אין מה לאכול בבית

94
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
.כן, בסדר. דגני בוקר
.אבל זה לא יעזור לך לגדול

95
00:07:49,791 --> 00:07:53,000
.וחוץ מזה, סבא מחכה לראות אותך

96
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
!סבא

97
00:07:55,458 --> 00:07:58,000
.בוא, ג'ול
.אני לא רוצה לאחר ביום הראשון שלי

98
00:08:00,750 --> 00:08:02,875
.עוד קצת למעלה
.נכון-

99
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
.נחמד מאוד

100
00:08:05,750 --> 00:08:06,958
.טוב… היי, שכנה

101
00:08:07,041 --> 00:08:08,375
.היי
.שלום-

102
00:08:08,458 --> 00:08:10,541
.שכנה, ראית את זה? תראי

103
00:08:17,458 --> 00:08:19,500
.אין לנו עדיין קישוטים לחג המולד

104
00:08:19,583 --> 00:08:21,708
.אבל אימא תקנה עץ חג מולד אחר כך

105
00:08:21,791 --> 00:08:22,875
?כן

106
00:08:22,958 --> 00:08:25,541
.זה ממש מגניב. תראי

107
00:08:25,625 --> 00:08:27,458
.נשארו לנו הרבה קישוטים

108
00:08:28,333 --> 00:08:31,500
?אולי נוכל להכין קישוטים משלנו יחד

109
00:08:31,583 --> 00:08:33,125
?את רוצה לעשות את זה
.כן-

110
00:08:33,875 --> 00:08:35,000
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

111
00:08:35,083 --> 00:08:37,250
.שלום
.בואי, נור. נלך לראות את סבא-

112
00:08:37,333 --> 00:08:38,833
!ביי, אלה
!ביי-ביי-

113
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
!אני מכירה את הדרך

114
00:09:01,125 --> 00:09:02,125
!סבא

115
00:09:03,833 --> 00:09:05,333
.מלאכית קטנה שלי

116
00:09:05,416 --> 00:09:07,083
.סבא, אני לא מלאכית

117
00:09:07,666 --> 00:09:09,041
.אנחנו כאן

118
00:09:09,125 --> 00:09:10,541
.בוקר טוב

119
00:09:12,375 --> 00:09:14,333
?סבא
?כן-

120
00:09:15,166 --> 00:09:16,958
?למה עוד לא קישטת את העץ

121
00:09:17,041 --> 00:09:20,083
.חיכיתי לך, כמובן

122
00:09:20,166 --> 00:09:21,000
!כן

123
00:09:22,541 --> 00:09:24,416
.היי, ג'ול
.היי-

124
00:09:32,208 --> 00:09:33,416
.יהיה בסדר

125
00:09:36,958 --> 00:09:39,750
,המשמרת שלי מסתיימת בשש
.ואגיע לכאן מייד בסיומה

126
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
…ואם תצטרך משהו
.אל תדאגי-

127
00:09:41,750 --> 00:09:44,375
.ככל שהם כאן יותר, אני אוהב את זה יותר

128
00:09:44,458 --> 00:09:47,500
.ואת תהיי נהדרת, נכון? בעבודה החדשה שלך

129
00:09:47,583 --> 00:09:51,041
.את יצרנית העוגיות הכי טובה שאני מכיר

130
00:09:51,125 --> 00:09:52,958
?וכמה יצרני עוגיות אתה מכיר

131
00:09:54,666 --> 00:09:56,916
.אימא הולכת לקנות עץ חג מולד

132
00:09:57,000 --> 00:09:57,916
.לא

133
00:09:58,458 --> 00:09:59,333
.היא כן

134
00:09:59,416 --> 00:10:01,000
.תתנהגי יפה
.בסדר-

135
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
.ביי, ג'ול

136
00:10:03,666 --> 00:10:04,708
.נתראה בערב

137
00:10:04,791 --> 00:10:06,625
.ביי, אימא
.ביי-

138
00:10:07,125 --> 00:10:09,666
.היכנסו. הביטו מסביב
.תודה-

139
00:10:10,458 --> 00:10:12,791
.איזה חמוד
.כן-

140
00:10:13,625 --> 00:10:16,041
?למה לדוב הזה יש תחבושת על הרגל

141
00:10:17,583 --> 00:10:18,750
.היא שבורה

142
00:10:20,541 --> 00:10:23,875
.אבל כל מה שנשבר ניתן לתקן

143
00:10:28,875 --> 00:10:31,958
?מה עם הפאזל הזה
…הוא נחמד. הוא רטרו

144
00:10:32,625 --> 00:10:34,250
.כן, תראי אותו
…כן, זה-

145
00:10:34,333 --> 00:10:36,541
.'זה וינטג
.זה נהדר-

146
00:10:36,625 --> 00:10:38,291
?הוא שלם

147
00:10:39,458 --> 00:10:44,750
,כמעט. חסר חלק אחת
.אבל זה הופך את זה למרגש

148
00:10:45,875 --> 00:10:46,916
?איזה חלק

149
00:10:47,708 --> 00:10:49,916
.לא תדעו עד שהוא יסתיים

150
00:10:50,666 --> 00:10:52,083
.כן. אני מניח שזה נכון

151
00:10:52,166 --> 00:10:54,791
.לא נעשה את זה. מצטערת
.לא, לא נעשה את זה-

152
00:10:56,750 --> 00:10:59,958
.תראה, זה כל כך מיושן
.כל כך מיושן, זה נהדר

153
00:11:00,041 --> 00:11:01,291
.כן
?נחמד, לא-

154
00:11:01,375 --> 00:11:02,458
?כמה זה עולה

155
00:11:04,791 --> 00:11:06,208
.זה לא למכירה, מצטער

156
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
.הכול למכירה

157
00:11:12,208 --> 00:11:14,916
.הרבה דברים. אבל לא הכול

158
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
.כן. בוא נלך

159
00:11:17,083 --> 00:11:19,708
.אולי תחפש במקום אחר
.כן. אני חושב שכדאי-

160
00:11:19,791 --> 00:11:20,708
.תודה

161
00:11:20,791 --> 00:11:21,666
.ביי

162
00:11:25,000 --> 00:11:26,458
.אני רוצה שוקו חם

163
00:11:27,041 --> 00:11:27,916
.גם אני

164
00:11:28,708 --> 00:11:30,541
?וג'ול
.לא אכפת לי-

165
00:11:30,625 --> 00:11:33,333
.שלושה שוקו חם. שלושה

166
00:11:47,625 --> 00:11:48,541
.אני אכין

167
00:11:49,625 --> 00:11:51,250
?אתה בטוח
.כן-

168
00:11:51,333 --> 00:11:52,416
.בסדר

169
00:11:53,041 --> 00:11:55,375
.אני אעזור לנורטייה עם עץ חג המולד

170
00:12:03,125 --> 00:12:06,916
.בוא נסדר את הקישוטים קודם
.טוב. בואי הנה-

171
00:12:12,666 --> 00:12:13,541
.יופי

172
00:13:28,833 --> 00:13:29,708
!מונית

173
00:14:18,958 --> 00:14:20,291
?"לסנטה"

174
00:14:40,708 --> 00:14:41,625
?סבא

175
00:14:43,291 --> 00:14:45,916
?שלום, מר קלאוס. זה אתה

176
00:14:49,291 --> 00:14:50,916
.אוי, מר קלאוס. חזרת

177
00:14:51,625 --> 00:14:53,375
?שלום, מי שם

178
00:14:53,458 --> 00:14:56,375
.כן? שלום? מי שם? דבר

179
00:14:56,458 --> 00:14:58,666
?זהה את עצמך. מי אתה

180
00:14:58,750 --> 00:15:01,916
!פורץ
!חבר'ה, יש פורץ-

181
00:15:02,000 --> 00:15:06,458
.פורץ? אל תיבהלו
!כוננות אדומה-

182
00:15:07,166 --> 00:15:08,708
!יש פורץ

183
00:15:11,875 --> 00:15:12,958
.היי, ג'ול

184
00:15:13,750 --> 00:15:15,625
?השוקו החם מוכן

185
00:15:18,250 --> 00:15:19,458
?אתה בסדר, ילדי

186
00:15:21,416 --> 00:15:22,666
…איפה אתה

187
00:15:27,541 --> 00:15:28,666
?אתה סנטה קלאוס

188
00:15:30,833 --> 00:15:32,500
…אני לא יודע
.סבא-

189
00:15:33,000 --> 00:15:34,166
?אתה סנטה קלאוס

190
00:15:36,166 --> 00:15:39,208
.זה לא הזמן, ג'ול
?אתה סנטה קלאוס-

191
00:15:48,125 --> 00:15:49,375
.אני שונא את חג המולד

192
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
.ג'ול. זה בלתי אפשרי, ילדי

193
00:15:54,958 --> 00:15:58,125
.סבא, זה צריך להיות למעלה

194
00:15:58,208 --> 00:16:00,375
.נכון. אני בא

195
00:16:02,208 --> 00:16:03,458
?אתה רוצה לעשות את זה

196
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
.תני לי

197
00:16:14,083 --> 00:16:17,875
!סבא

198
00:16:20,708 --> 00:16:24,541
.אנחנו תמיד מדייקים
.המדים שלנו נקיים

199
00:16:24,625 --> 00:16:26,166
.בלי תכשיטים, כמובן

200
00:16:26,250 --> 00:16:27,666
.כן, זה הגיוני

201
00:16:27,750 --> 00:16:31,500
ברנדה, מה אמרתי
?על טלפונים ניידים במקום העבודה

202
00:16:31,583 --> 00:16:32,791
.עושה שיחות בעבודה

203
00:16:32,875 --> 00:16:34,000
?את מאמינה

204
00:16:34,083 --> 00:16:36,791
.אני לא צריכה תשובה רק כי שאלתי שאלה

205
00:16:48,791 --> 00:16:51,541
אנחנו עובדים במשמרות
.של שבע שעות ושלושים דקות

206
00:16:51,625 --> 00:16:53,833
.את מקבלת הפסקת צוהריים של 45 דקות

207
00:16:53,916 --> 00:16:54,750
.זה עבה מדי

208
00:16:55,500 --> 00:17:00,416
,אנחנו מביאים לעצמנו ארוחות
?כי לא נאכל את העוגיות שכאן, נכון

209
00:17:00,500 --> 00:17:02,291
…טוב, לפעמים נצטרך, כי

210
00:17:05,041 --> 00:17:06,125
?מה זה

211
00:17:08,291 --> 00:17:09,125
.נכון

212
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
.זו עוגייה כושלת
?מה אנחנו עושים עם עוגיות כושלות

213
00:17:14,875 --> 00:17:15,708
.נכון

214
00:17:19,500 --> 00:17:23,250
מה עושים כשצריכים
?הפסקת שירותים בשעות העבודה

215
00:17:24,666 --> 00:17:25,500
…אוכל ללכת

216
00:17:26,750 --> 00:17:29,916
.נבקש רשות מהמנהלת

217
00:17:30,000 --> 00:17:34,416
אנחנו לא עוזבים את סביבת העבודה שלנו
.בלי רשות לשירותים

218
00:17:35,250 --> 00:17:36,291
?הבנת הכול

219
00:17:38,708 --> 00:17:40,125
.אני שואלת אם הכול ברור

220
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
.אה, שאלה אמיתית. כן

221
00:17:42,791 --> 00:17:44,791
.כן, זה ברור מאוד

222
00:17:49,791 --> 00:17:51,666
.הינה. סביבת העבודה שלך

223
00:17:52,833 --> 00:17:57,000
.אמרו לי שאוכל לעצב עוגייה משלי

224
00:17:57,083 --> 00:17:57,916
…ו

225
00:17:58,500 --> 00:18:01,750
אלה עוגיות חג המולד
.שאני מכינה עם הילדים שלי

226
00:18:01,833 --> 00:18:03,791
.כולם אוהבים אותן

227
00:18:06,750 --> 00:18:09,083
.אנחנו מכינים כאן עוגיות, לא ספרי צביעה

228
00:18:11,541 --> 00:18:14,791
?רוצה לטעום אחת
.העוגיות היחידות שמכינים כאן הן שלנו-

229
00:18:14,875 --> 00:18:15,875
?מובן

230
00:18:18,666 --> 00:18:20,041
?היא תמיד ככה

231
00:18:21,791 --> 00:18:23,208
.אני סוזן

232
00:18:23,291 --> 00:18:25,333
.אני יט, נעים מאוד

233
00:18:25,416 --> 00:18:28,333
.כן. אנחנו צריכות לארוז את העוגיות

234
00:18:29,583 --> 00:18:31,250
?מי רוצה עוגיות משעממות כאלה

235
00:18:31,833 --> 00:18:33,375
…כן

236
00:18:33,458 --> 00:18:36,250
.גברת ינטין יצרה אותם ככה

237
00:18:36,333 --> 00:18:39,208
עוגיות משעממות וחסרות צבע
.שנוצרו על ידי מפלצת

238
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
?רוצה לטעום אחת

239
00:18:48,833 --> 00:18:52,791
,טוב, אני בטוחה שהן ממש טובות
…אבל אולי עדיף

240
00:18:52,875 --> 00:18:55,041
.בזמן הפסקת הצוהריים שלנו
.קדימה-

241
00:18:55,125 --> 00:18:56,333
.הכנתי אותן בעצמי

242
00:19:04,375 --> 00:19:05,541
.הן טובות

243
00:19:08,500 --> 00:19:10,208
?מה קורה פה

244
00:19:11,500 --> 00:19:13,875
.פאריד. כפתר את המעיל שלך

245
00:19:20,583 --> 00:19:21,916
?סליחה. כן

246
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
?סוזן
?כן-

247
00:19:25,875 --> 00:19:27,083
.יש לך שיחת טלפון

248
00:19:32,625 --> 00:19:34,708
?את סוזן
.כן-

249
00:19:34,791 --> 00:19:36,958
.היי, אני פאריד
.היי-

250
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
.כן

251
00:19:41,625 --> 00:19:42,625
?הלו

252
00:19:47,125 --> 00:19:48,541
.כן, אני בדרך

253
00:19:50,041 --> 00:19:50,875
?מה קרה

254
00:19:51,625 --> 00:19:53,500
.חמי בבית החולים

255
00:19:53,583 --> 00:19:56,958
…הוא נפל. אני
.אני צריכה להגיע לאופניים שלי

256
00:19:57,833 --> 00:20:00,125
.לא, אני אקפיץ אותך. יש לי מכונית

257
00:20:00,208 --> 00:20:02,958
?מה עם העבודה שלך
.לא. המשפחה חשובה יותר. בואי-

258
00:20:03,708 --> 00:20:05,708
?סוזן? פאריד

259
00:20:05,791 --> 00:20:08,166
.אף אחד לא עוזב את סביבת העבודה שלו

260
00:20:09,375 --> 00:20:10,625
…טוב

261
00:20:11,333 --> 00:20:12,291
.הינה הם

262
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
.אימא
.היי, מותק-

263
00:20:20,416 --> 00:20:22,875
?היי. אתם בסדר

264
00:20:23,791 --> 00:20:25,125
.סבא נפל

265
00:20:26,791 --> 00:20:29,416
?איפה הוא עכשיו
.שם בפנים-

266
00:20:34,291 --> 00:20:37,416
.היי, אני פאריד. אני עובד עם אימא שלך

267
00:20:40,916 --> 00:20:43,333
.עדיף שאחכה במכונית
.כן, בסדר-

268
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
.תודה

269
00:20:47,333 --> 00:20:48,833
?את האימא
.כן-

270
00:20:49,416 --> 00:20:51,791
?מה שלומו
.היה לו מזל-

271
00:20:53,000 --> 00:20:56,541
.הכתף הזאת תחלים, אבל הנפילה הייתה סימן

272
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
.הוא באמת צריך להתחיל להירגע

273
00:20:59,458 --> 00:21:01,416
ובעיקר, אסור לו להתרגש

274
00:21:01,500 --> 00:21:03,791
.כי אולי לא יהיה לו מזל בפעם הבאה

275
00:21:03,875 --> 00:21:06,125
?אפשר לראות אותו
.כן, כמובן-

276
00:21:06,208 --> 00:21:08,333
.הוא יצטרך להישאר ללילה להשגחה

277
00:21:08,416 --> 00:21:11,541
.בסדר. בוא

278
00:21:21,333 --> 00:21:23,375
.היי, אל תדאג. זה יהיה בסדר

279
00:21:25,000 --> 00:21:26,083
.לא

280
00:21:26,583 --> 00:21:28,166
.זה לא יהיה בסדר
.ג'ול-

281
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
?אימא

282
00:21:47,333 --> 00:21:49,291
.אבא עשה בתאונה

283
00:21:50,583 --> 00:21:51,916
.זה יהיה בסדר

284
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
.אני מבטיחה

285
00:21:55,625 --> 00:21:56,500
?ג'ול

286
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
.סבא רוצה לראות אותך

287
00:22:06,208 --> 00:22:07,958
.אתם כל כך דומים

288
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
.שניכם עקשנים באותה מידה

289
00:22:13,625 --> 00:22:14,458
…היי

290
00:22:15,583 --> 00:22:17,166
.אני מבינה שזה קשה

291
00:22:20,250 --> 00:22:21,791
.אבל תעשה את זה בשביל סבא

292
00:22:24,708 --> 00:22:25,583
?בבקשה

293
00:22:29,791 --> 00:22:30,666
.אימא

294
00:22:33,291 --> 00:22:35,041
.היי, אימא
.היי, סוזי-

295
00:22:35,708 --> 00:22:38,500
,היי. תקשיבי, הייתי בסופרמרקט

296
00:22:38,583 --> 00:22:42,291
והיו להם ז'קטים זוהרים נהדרים

297
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
.עם אורות חמודים עליהם

298
00:22:44,833 --> 00:22:46,750
.אימא, סבא בלגיה בבית החולים

299
00:22:47,666 --> 00:22:48,958
?מה קרה

300
00:22:49,041 --> 00:22:50,916
.טוב, אין סיבה לדאגה

301
00:22:51,666 --> 00:22:55,125
?טוב, אז למה הוא בבית החולים
.אני מניחה שלא בשביל הכיף

302
00:22:55,208 --> 00:22:56,416
?סליחה, גברתי

303
00:22:57,458 --> 00:22:58,416
.חכי רגע, אימא

304
00:22:58,500 --> 00:22:59,750
?תגידי שלום לסבתא

305
00:23:00,583 --> 00:23:02,375
.היי, סבתא
.היי, נורטייה-

306
00:23:02,458 --> 00:23:04,000
?גם את בבית החולים

307
00:23:04,083 --> 00:23:06,458
.כן. האמבולנס לקח אותנו

308
00:23:06,541 --> 00:23:08,791
?זה מפחיד. כולם בסדר

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,708
.אימא בכתה. וגם אני

310
00:23:10,791 --> 00:23:12,291
.אוי, מתוקה

311
00:23:13,125 --> 00:23:15,500
.סנטה עדיין לא היה בבית שלנו

312
00:23:15,583 --> 00:23:17,166
.אבל הוא יגיע בקרוב

313
00:23:17,250 --> 00:23:20,000
,תוך זמן קצר
.תמצאי המון מתנות מתחת לעץ חג המולד

314
00:23:20,083 --> 00:23:22,000
.אין לנו עץ חג המולד

315
00:23:37,416 --> 00:23:38,625
?סבא, מה אתה עושה

316
00:23:40,791 --> 00:23:44,041
.אני לא צריך את הדברים האלה, ג'ול
.הלב שלי בסדר

317
00:23:45,833 --> 00:23:49,000
.הייתה לי רק סחרחורת קלה
.בבקשה, סבא. אל תעשה את זה-

318
00:23:49,083 --> 00:23:51,708
.אני חייב לחזור לעבודה
.אתה יודע את זה היטב

319
00:23:51,791 --> 00:23:54,125
?איפה כדור השלג
…אתה צריך להירגע. הרופא-

320
00:23:54,208 --> 00:23:56,750
.הרופאים האלה לא יודעים מה הם אומרים. באמת

321
00:24:12,916 --> 00:24:15,375
.עדיף שהילדים יישארו כאן. בואי אחריי

322
00:24:20,416 --> 00:24:22,791
.ג'ול! גברת

323
00:24:22,875 --> 00:24:25,375
.מר קלאוס, החיישנים צריכים להישאר במקומם

324
00:24:25,458 --> 00:24:27,583
.כדור השלג. לך תביא את כדור השלג

325
00:24:27,666 --> 00:24:29,333
!לך תביא אותו, ג'ול

326
00:24:29,916 --> 00:24:30,750
?ג'ול

327
00:24:31,416 --> 00:24:34,416
.יש לי כריך גם בשבילך-
.תודה, אבל בדיוק אכלתי-

328
00:24:35,833 --> 00:24:37,375
.אני לא אוהב גזרים, אימא

329
00:24:38,333 --> 00:24:40,541
.בכריך חייב להיות גזר

330
00:24:42,208 --> 00:24:43,833
.אני מצטערת
.זה בסדר-

331
00:24:44,416 --> 00:24:46,250
.היי, אימא
?היי. חזרתם הביתה-

332
00:24:46,333 --> 00:24:47,666
.כן. בדיוק חזרנו

333
00:24:47,750 --> 00:24:48,750
?מה קרה לו

334
00:24:49,875 --> 00:24:52,916
,טוב, שום דבר רציני
.הוא רק עבד קשה מדי

335
00:24:53,000 --> 00:24:53,958
?עבד קשה מדי

336
00:24:54,041 --> 00:24:54,958
.אימא

337
00:24:56,333 --> 00:24:58,666
?מה שלום הילדים
.כן, הם בסדר. בסדר-

338
00:24:58,750 --> 00:25:00,666
.השכנה שלנו, אלה, נמצאת כאן

339
00:25:00,750 --> 00:25:03,375
היא תשמור על הילדים
.כי אני צריכה לחזור לעבודה

340
00:25:03,458 --> 00:25:05,166
?השכנה? בת כמה היא

341
00:25:06,125 --> 00:25:07,791
?בת כמה
.15-

342
00:25:08,625 --> 00:25:09,458
.עשרים ושתיים

343
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
.העיפרון שלי
.אתקשר בערב. אני חייבת ללכת-

344
00:25:16,666 --> 00:25:19,416
?את תהיי בסדר
.כן, כמובן-

345
00:25:19,500 --> 00:25:22,291
?שנכין קישוטים משלנו לחג המולד

346
00:25:23,125 --> 00:25:24,041
?כן
.כן-

347
00:25:24,125 --> 00:25:25,625
.טוב. נהיה בסדר

348
00:25:25,708 --> 00:25:27,250
.תתקשרי כשתצטרכי משהו
.כן-

349
00:25:27,333 --> 00:25:29,416
.בסדר. ביי, נור
.ביי, אימא-

350
00:25:30,000 --> 00:25:32,333
.תדאגי שג'ול גם יאכל כריך
.כן-

351
00:25:32,416 --> 00:25:34,041
.ביי
.ביי-

352
00:25:34,833 --> 00:25:36,041
!ביי, ג'ול

353
00:25:38,000 --> 00:25:40,708
?קדימה, ג'ול. מה אבא היה עושה

354
00:25:44,416 --> 00:25:47,041
…בבקשה. כריך

355
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
.בלי גזרים

356
00:25:50,625 --> 00:25:52,458
?יש לך מספריים ודבק
.כן-

357
00:25:53,958 --> 00:25:55,750
.אבל אני לא יודע איפה הם
.בסדר-

358
00:26:01,375 --> 00:26:03,791
.אל תדאג לסבא שלך. הוא יהיה בסדר

359
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
.הוא רק צריך לנוח

360
00:26:05,458 --> 00:26:06,916
.כן, אבל הוא לא נח

361
00:26:07,708 --> 00:26:08,875
.באמת שלא

362
00:26:10,000 --> 00:26:13,041
.טוב, אז מישהו יצטרך לשמור גם על סבא

363
00:26:32,875 --> 00:26:33,875
?סבא

364
00:26:41,041 --> 00:26:43,541
?סבא? מה אתה עושה

365
00:26:45,458 --> 00:26:48,416
.אני בורח
.גם אני ברחתי-

366
00:26:50,375 --> 00:26:52,166
?אז? הבאת את כדור השלג

367
00:26:54,250 --> 00:26:56,500
.זה למחר
?מחר-

368
00:26:56,583 --> 00:26:59,041
.קודם אתה צריך לנוח
.אני לא יכול, ג'ול-

369
00:26:59,125 --> 00:27:00,958
.אני צריך ללכת עכשיו

370
00:27:01,041 --> 00:27:02,875
.הילדים מחכים למתנות שלהם

371
00:27:02,958 --> 00:27:04,250
.אני אבוא לעזור לך

372
00:27:08,000 --> 00:27:10,208
.חשבתי שאתה שונא את חג המולד

373
00:27:11,958 --> 00:27:12,791
.זה נכון

374
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
.אבל לא שונא אותך

375
00:27:18,250 --> 00:27:19,916
.אני לא רוצה לאבד גם אותך

376
00:27:25,208 --> 00:27:27,041
.גם אני מתגעגע אליו, ילדי

377
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
?אתה מבטיח שתישאר כאן הלילה

378
00:27:34,000 --> 00:27:34,958
.כן

379
00:27:40,791 --> 00:27:43,666
.כן

380
00:27:44,416 --> 00:27:46,291
?אתה בטוח שתהיה בסדר

381
00:27:46,833 --> 00:27:48,958
.אתה יכול לגור אצלנו

382
00:27:49,041 --> 00:27:52,916
.לא. הרבה יותר נוח לי פה

383
00:27:53,541 --> 00:27:55,083
.ואני כאן כדי לשמור עליו

384
00:27:55,166 --> 00:27:56,083
.בחייך, אימא

385
00:27:56,666 --> 00:27:58,625
.בבית יש רק בנות
.כן-

386
00:27:58,708 --> 00:28:00,708
.והן רוצות להכין קישוטים לחג המולד

387
00:28:03,083 --> 00:28:04,625
.טוב, בסדר

388
00:28:04,708 --> 00:28:05,916
.בסדר
…אבל-

389
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
?אבל אתה תירגע, נכון

390
00:28:08,083 --> 00:28:09,875
.ואל תשכח את התרופה שלך

391
00:28:10,958 --> 00:28:12,791
.והמשחה לכתף שלך
.בטח-

392
00:28:14,541 --> 00:28:15,458
…טוב, בסדר

393
00:28:15,958 --> 00:28:17,666
?תשמור עליו, נכון
.נכון-

394
00:28:19,000 --> 00:28:20,125
.בסדר

395
00:28:21,291 --> 00:28:23,500
?בטוח אתם לא רוצים לבוא לבית שלנו

396
00:28:24,458 --> 00:28:25,416
.ביי
.ביי-

397
00:28:31,916 --> 00:28:33,000
!כן

398
00:28:42,541 --> 00:28:44,958
.אני רוצה להצטרף. עד שתחלים

399
00:28:45,916 --> 00:28:46,750
?בסדר

400
00:29:05,125 --> 00:29:07,416
?נראה כאן נחמד, לא

401
00:29:08,500 --> 00:29:09,875
?אבל איפה אנחנו

402
00:29:11,875 --> 00:29:12,708
.כאן

403
00:29:20,583 --> 00:29:22,333
?איך זה אפשרי
!היי-

404
00:29:22,416 --> 00:29:24,750
?אתה יכול ללכת לדבר במקום אחר

405
00:29:24,833 --> 00:29:26,458
.לחלקנו יש עבודה

406
00:29:26,541 --> 00:29:28,583
.היי, תירגע. תירגע

407
00:29:29,458 --> 00:29:31,083
.יש לי בשורות טובות

408
00:29:31,166 --> 00:29:33,166
.אני שמח בשבילך

409
00:29:35,041 --> 00:29:36,333
.הינה הוא

410
00:29:37,000 --> 00:29:38,041
.הולגר

411
00:29:39,750 --> 00:29:41,666
.זה ג'ול

412
00:29:41,750 --> 00:29:43,458
.אנחנו מפגרים בלוח הזמנים

413
00:29:43,541 --> 00:29:46,458
.כן, אני יודע. לכן הבאתי את ג'ול

414
00:29:48,666 --> 00:29:49,500
?ילד

415
00:29:53,041 --> 00:29:55,458
!איקה, יש לנו ילד

416
00:29:55,541 --> 00:29:57,875
?מה? ילד? מתי

417
00:29:58,833 --> 00:30:00,916
.עכשיו
.טוב, אל תיבהלי-

418
00:30:01,000 --> 00:30:03,416
.מגבות, מים חמים, שמן עיסוי

419
00:30:03,500 --> 00:30:05,708
?תנשמי, גונה. תנשמי, בסדר

420
00:30:08,166 --> 00:30:09,708
…איקה, היא מדברת על

421
00:30:09,791 --> 00:30:11,791
.הולגר. אלה עניינים של נשים

422
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
?תנשמי, גונה. תנשמי, בסדר

423
00:30:17,750 --> 00:30:20,250
!ותישארי רגוע. תישארי רגוע

424
00:30:23,500 --> 00:30:26,208
?יש לך כבר שם-
.כן. ג'ול-

425
00:30:26,291 --> 00:30:27,291
?ג'ול

426
00:30:29,083 --> 00:30:30,166
.מצחיק

427
00:30:34,708 --> 00:30:35,916
.מר קלאוס

428
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
?איפה היית כל הלילה

429
00:30:39,958 --> 00:30:42,000
.דאגנו כל כך

430
00:30:44,208 --> 00:30:45,750
.אזה היקרה

431
00:30:47,833 --> 00:30:48,958
.זה ג'ול
?ג'ול-

432
00:30:50,583 --> 00:30:51,750
.שתי טיפות מים

433
00:30:51,833 --> 00:30:54,750
.כן. וג'ול כאן כדי לעזור לנו

434
00:30:54,833 --> 00:30:59,041
.כן. כי הרופא אמר שסבא צריך להירגע

435
00:31:00,708 --> 00:31:04,208
.אבל הרופאים האלה לא יודעים מה הם אומרים

436
00:31:04,291 --> 00:31:07,250
?כן, אבל מה הם אומרים
.שסבא צריך לנוח-

437
00:31:07,916 --> 00:31:08,833
.אני בסדר

438
00:31:10,083 --> 00:31:12,000
.רק כתף כואבת

439
00:31:12,083 --> 00:31:14,291
?יש לך פתק מרופא

440
00:31:14,375 --> 00:31:17,041
אני צריך אותו
.כדי לתעד את זה בשביל המנהל שלי

441
00:31:17,125 --> 00:31:18,083
.הולגר

442
00:31:19,041 --> 00:31:21,458
.מר קלאוס, תוריד אותי

443
00:31:24,250 --> 00:31:25,458
.בסדר. שב

444
00:31:26,083 --> 00:31:27,750
.איקה, שמיכה

445
00:31:27,833 --> 00:31:29,833
.מר קלאוס צריך לנוח

446
00:31:29,916 --> 00:31:31,166
.אני מטפלת בזה

447
00:31:35,750 --> 00:31:37,458
?וגונה? כוס תה

448
00:31:37,541 --> 00:31:38,666
?תה

449
00:31:39,250 --> 00:31:41,833
.אבל השיער שלי מסתלסל מהאדים

450
00:31:41,916 --> 00:31:44,833
.לא משנה, גונה
.לא משנה, אנחנו לא שותים תה

451
00:31:44,916 --> 00:31:47,958
.איקה, תחזרי. בואי לכאן, לכאן. תנחתי

452
00:31:49,708 --> 00:31:51,541
.תקשיבו. חבריי

453
00:31:53,875 --> 00:31:58,708
,בגלל השהות המיותרת שלי בבית החולים

454
00:31:59,916 --> 00:32:02,041
.כבר איבדנו יותר מדי זמן

455
00:32:02,625 --> 00:32:05,708
.נכון
.אז נצטרך להתאמץ מאוד-

456
00:32:07,208 --> 00:32:12,083
.כי מחר כבר ערב חג המולד

457
00:32:13,000 --> 00:32:15,708
.מר קלאוס. לא, אתה צריך לנוח

458
00:32:15,791 --> 00:32:17,250
.נכון
…אבל-

459
00:32:17,333 --> 00:32:18,291
.בגלל זה אני כאן

460
00:32:18,375 --> 00:32:19,500
.זה מבטיח

461
00:32:19,583 --> 00:32:21,375
.הולגר
?מה אתה רוצה שאעשה-

462
00:32:22,125 --> 00:32:23,833
?כן, מה אנחנו רוצים שהוא יעשה

463
00:32:24,458 --> 00:32:27,583
.ג'ול צריך ללמוד הכול מההתחלה

464
00:32:28,708 --> 00:32:30,625
!מר קלאוס

465
00:32:30,708 --> 00:32:32,958
.מההתחלה? בבקשה, הרשה לי

466
00:32:33,916 --> 00:32:34,791
.בבקשה

467
00:32:37,125 --> 00:32:42,291
,לפני זמן רב מאוד

468
00:32:42,916 --> 00:32:46,166
.היה מפץ גדול

469
00:32:46,833 --> 00:32:53,750
!בום ענקי, עצום

470
00:32:55,791 --> 00:32:57,708
?איך אדם אמור לעבוד כאן

471
00:32:57,791 --> 00:32:59,500
.תודה, גונה. תודה

472
00:32:59,583 --> 00:33:02,833
,אבל אני חושב שיהיה עדיף

473
00:33:02,916 --> 00:33:05,791
,כי אנחנו קצת לחוצים בזמן

474
00:33:06,916 --> 00:33:10,458
.שג'ול ילמד הכול בצורה מעשית

475
00:33:11,166 --> 00:33:12,666
…רעיון נהדר. איקה

476
00:33:12,750 --> 00:33:13,791
.כן

477
00:33:13,875 --> 00:33:16,500
.זה לא יעבוד
?מה-

478
00:33:17,208 --> 00:33:19,958
.זה הסוף

479
00:33:20,583 --> 00:33:22,875
.כל סוף הוא התחלה חדשה

480
00:33:25,416 --> 00:33:26,666
.בוא, ג'ול

481
00:33:27,291 --> 00:33:29,583
?איך מישהו אמור לעבוד כאן

482
00:33:48,333 --> 00:33:49,541
?למה אתן כל כך קטנות

483
00:33:51,250 --> 00:33:53,291
.אנחנו לא קטנות
.אתה גדול-

484
00:33:53,958 --> 00:33:56,208
?ברצינות. את מאמינה

485
00:33:58,666 --> 00:34:00,666
.זה עניין רגיש

486
00:34:01,708 --> 00:34:02,666
.בסדר

487
00:34:06,500 --> 00:34:08,875
…טוב? אתן אוהבות לעבוד אצל סנט

488
00:34:09,458 --> 00:34:10,458
?אצל סבא

489
00:34:13,625 --> 00:34:16,875
…לעבוד? אנחנו
?בקושי אפשר לקרוא לזה עבודה, נכון-

490
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
.לא, ילד טיפשון

491
00:34:18,875 --> 00:34:20,333
.חג המולד הכי טוב בעולם

492
00:34:20,416 --> 00:34:21,750
.נכון
…תארו לכן-

493
00:34:21,833 --> 00:34:22,833
!זה חג המולד

494
00:34:22,916 --> 00:34:24,875
.לא! אנחנו חייבות לעבוד

495
00:34:25,375 --> 00:34:26,625
.אני שונא את חג המולד

496
00:34:41,291 --> 00:34:42,458
?מר קלאוס

497
00:34:45,333 --> 00:34:46,416
?נחמד, לא

498
00:34:46,500 --> 00:34:48,500
?נכון שזה מקסים

499
00:34:49,125 --> 00:34:50,250
.תראו אותו

500
00:34:50,333 --> 00:34:51,291
.תראו

501
00:34:53,666 --> 00:34:55,541
.זה כל כך נוגע ללב

502
00:34:56,875 --> 00:34:59,708
.זה רגע חשוב

503
00:35:18,000 --> 00:35:19,666
.הוא שונא את חג המולד. שונא

504
00:35:21,250 --> 00:35:22,125
.זה יעבור

505
00:35:23,125 --> 00:35:24,875
.לא יודעת. הוא עוד לא מוכן

506
00:35:24,958 --> 00:35:27,375
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
.הוא יתעשת-

507
00:35:28,000 --> 00:35:29,333
…ואם הוא לא, אז

508
00:35:29,416 --> 00:35:30,875
…אז

509
00:35:30,958 --> 00:35:32,291
.אז נראה
.סבא-

510
00:35:33,125 --> 00:35:35,041
.הינה העוזר שלי

511
00:35:36,875 --> 00:35:38,041
.בוא, נתחיל לעבוד

512
00:35:38,125 --> 00:35:40,625
?רגע. מה אתם עושים

513
00:35:40,708 --> 00:35:42,125
.ממלאים את שקי חג המולד

514
00:35:42,208 --> 00:35:44,541
.למלא אותם? לא
.שהשקים האלה יישארו ריקים

515
00:35:44,625 --> 00:35:46,208
.הרופא אמר לך להירגע

516
00:35:46,958 --> 00:35:48,666
.אני לא עושה כלום
.אני כן-

517
00:35:48,750 --> 00:35:50,166
.בוא

518
00:35:50,250 --> 00:35:52,083
.הינה הרשימה, גונה

519
00:35:52,166 --> 00:35:53,625
.תודה, מר קלאוס

520
00:35:54,958 --> 00:35:55,791
.וואו

521
00:35:57,708 --> 00:35:59,250
?נכון שזה נהדר

522
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
.טוב, גונה. דברי אליי. קדימה

523
00:36:01,208 --> 00:36:03,250
.כן, רגע. בוא נראה

524
00:36:04,916 --> 00:36:06,500
".אבני בניין למילה"

525
00:36:07,500 --> 00:36:08,625
…אבני בניין

526
00:36:08,708 --> 00:36:09,833
.היי. כאן

527
00:36:09,916 --> 00:36:12,291
.כאן. אבני הבניין כאן

528
00:36:20,625 --> 00:36:21,666
.לא

529
00:36:23,875 --> 00:36:26,291
".בובה קטנה עם שמלת נסיכה לטומי"

530
00:36:26,375 --> 00:36:27,833
.שם
.כן-

531
00:36:32,208 --> 00:36:33,125
?גונה

532
00:36:34,833 --> 00:36:36,833
".גלגל ים לדומיניק"

533
00:36:36,916 --> 00:36:38,791
.גלגל ים. מיד מגיע
.תיזהר-

534
00:36:38,875 --> 00:36:41,000
.תפוס. הינה
.כן-

535
00:36:43,458 --> 00:36:44,416
.בראביסימו

536
00:36:45,000 --> 00:36:46,583
!בראביסימו

537
00:36:46,666 --> 00:36:50,166
!בראביסימו

538
00:36:54,791 --> 00:36:55,958
,מצטער, גונה

539
00:36:56,708 --> 00:36:59,500
.אבל אין לנו זמן לזה. יש לנו עבודה

540
00:36:59,583 --> 00:37:03,875
כל כך הרבה כישרון
.ואף אחד לא רוצה לשמוע אותו

541
00:37:06,125 --> 00:37:09,333
,מרשמלו מצופה שוקולד"
".סוכריות מחליפות צבעים וממתקים

542
00:37:09,416 --> 00:37:10,583
.ממתקים

543
00:37:11,583 --> 00:37:12,958
.בוא, ג'ול. בוא

544
00:37:13,500 --> 00:37:15,208
.הינה, המעבר האהוב עליי

545
00:37:15,291 --> 00:37:19,166
.ממתקים

546
00:37:21,166 --> 00:37:22,291
?נהדר, נכון

547
00:37:22,958 --> 00:37:26,291
.תאכל קצת, ג'ול
.תאכל, כולם שלך. קדימה

548
00:38:20,125 --> 00:38:21,583
?איפה השניים האלה

549
00:38:21,666 --> 00:38:25,333
מה הסכמנו
?לגבי טלפונים ניידים במקום העבודה

550
00:38:25,833 --> 00:38:27,500
.אני דואגת לבן שלי

551
00:38:27,583 --> 00:38:29,666
.תדאגי לו בהפסקת הצוהריים שלך

552
00:38:39,708 --> 00:38:42,833
.הם עסוקים. הם לא ישמעו אותך

553
00:38:42,916 --> 00:38:45,208
.אבל הם לא אמורים להיות עסוקים

554
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
.סבא צריך לנוח

555
00:38:46,375 --> 00:38:48,541
.הם נחים. הם לא ישמעו אותך

556
00:38:50,500 --> 00:38:51,708
.חדשות רעות

557
00:38:51,791 --> 00:38:54,833
,אם לא נמכור יותר עוגיות חג המולד השנה
.המפעל ייסגר

558
00:38:54,916 --> 00:38:57,291
?מה
.כן, בדיוק שמעתי את זה במשרד-

559
00:38:58,208 --> 00:39:00,083
.אבל עבדתי כאן כל חיי

560
00:39:00,750 --> 00:39:03,000
.אנשים לא רוצים את העוגיות הישנות האלה

561
00:39:04,625 --> 00:39:05,916
.צריך לעשות משהו

562
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
.הערב, בבית שלי

563
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
.הגיע הזמן למהפכת עוגיות

564
00:39:22,291 --> 00:39:24,291
?יש לך עוד רשימות
.לא-

565
00:39:24,916 --> 00:39:27,125
.ילדים בימינו כבר לא כותבים כמו שצריך

566
00:39:27,208 --> 00:39:29,416
?איך אני אמור לקרוא את זה
.תן לי-

567
00:39:30,625 --> 00:39:33,083
.זה פשוט מכתב של פעוט

568
00:39:33,166 --> 00:39:34,750
.יש ציור

569
00:39:35,250 --> 00:39:37,666
?אתה קורא לזה ציור

570
00:39:37,750 --> 00:39:40,000
?זה ברור, לא
.אז בטח זה רק אני-

571
00:39:40,666 --> 00:39:42,000
…הולגר

572
00:39:42,083 --> 00:39:43,083
.בחייך
.תראה-

573
00:39:43,750 --> 00:39:47,416
".אוטו רוצה שיהיה לו אח לשחק איתו"

574
00:39:48,041 --> 00:39:51,500
?טוב מאוד. רואה
?אנחנו לא צריכים ללמד אותו כלום, נכון

575
00:39:52,291 --> 00:39:55,833
.אוטו, נקודתיים, רוצה אח

576
00:39:55,916 --> 00:39:57,208
.אח

577
00:39:57,291 --> 00:40:00,083
.כן, אבל… רגע

578
00:40:00,166 --> 00:40:03,250
.לא ניתן למישהו אח במתנה

579
00:40:03,875 --> 00:40:07,000
.בסדר. אין אח

580
00:40:07,083 --> 00:40:09,500
…רגע. אז

581
00:40:10,125 --> 00:40:14,333
.ניתן לו כדור כדורגל
.וככה הוא ימצא חברים לשחק איתם

582
00:40:14,416 --> 00:40:15,500
!היי
.בסדר-

583
00:40:16,208 --> 00:40:17,333
.כדור כדורגל

584
00:40:17,875 --> 00:40:19,375
.או משחק לוח

585
00:40:20,208 --> 00:40:21,375
.כמובן, כן

586
00:40:21,458 --> 00:40:23,666
.אין סיכוי שזה יעבוד
.זה כן-

587
00:40:24,250 --> 00:40:26,125
.תראה כמה כבר עשינו

588
00:40:32,750 --> 00:40:35,166
אדום מציין אנשים
?שלא קיבלו את המתנות שלהם, כן

589
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
.יש יותר משחשבתי

590
00:40:39,500 --> 00:40:42,250
.אבל ביחד, נוכל להדביק את הקצב הלילה

591
00:40:42,333 --> 00:40:43,166
?הלילה

592
00:40:44,583 --> 00:40:46,958
.לא. מר קלאוס צריך לנוח

593
00:40:47,041 --> 00:40:48,041
.אזה

594
00:40:48,833 --> 00:40:52,041
.סנטה צריך לעשות מה שסנטה צריך לעשות

595
00:40:53,916 --> 00:40:57,666
,נצא לדרך יחד מווינה. ואז נרד לרומא

596
00:40:57,750 --> 00:41:02,458
.נפנה לפריז ונסיים בלונדון. בבקשה

597
00:41:02,958 --> 00:41:03,916
!וואו

598
00:41:04,541 --> 00:41:09,291
.לבצע בווינה, ברומא, בפריז, בלונדון

599
00:41:09,375 --> 00:41:11,791
?מה אני עושה פה בכלל

600
00:41:11,875 --> 00:41:14,000
.את חוסמת את האור

601
00:41:19,750 --> 00:41:21,500
?איך מישהו אמור לעבוד כאן

602
00:41:22,166 --> 00:41:24,333
.נצטרך לחזור הביתה לפני שאימא תגיע

603
00:41:36,875 --> 00:41:37,833
?ג'ול

604
00:41:39,833 --> 00:41:40,916
?נואל

605
00:41:42,958 --> 00:41:43,791
?ג'ול

606
00:41:44,916 --> 00:41:46,083
.אימא כבר כאן

607
00:41:52,208 --> 00:41:54,208
.אימא
.ג'ול-

608
00:41:55,166 --> 00:41:56,375
.סוף סוף

609
00:41:58,166 --> 00:41:59,541
.דאגתי כל כך

610
00:41:59,625 --> 00:42:02,708
.חשבתי שמשהו לא בסדר
?למה לא עניתם לטלפון

611
00:42:03,708 --> 00:42:06,583
.לא שמעתי כלום. נחתי
?שמעת משהו, ג'ול

612
00:42:07,958 --> 00:42:10,291
.נתראה מחר
.נתראה מחר, סבא-

613
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
?את באה

614
00:42:13,958 --> 00:42:15,291
.כן
!ביי-

615
00:42:17,416 --> 00:42:19,875
.אני לא יודעת מה עשית, אבל תודה

616
00:42:21,041 --> 00:42:22,125
.לא עשיתי שום דבר

617
00:42:29,583 --> 00:42:30,458
.וואו

618
00:42:31,166 --> 00:42:34,291
.סבא נראה מאושר מאוד. אני גאה בך

619
00:42:35,250 --> 00:42:36,750
.טוב, כפתר את המעיל שלך

620
00:42:38,000 --> 00:42:40,541
המעבר לכאן
?לא היה רעיון גרוע אחרי הכול, נכון

621
00:42:41,041 --> 00:42:42,541
.קרוב יותר לסבא

622
00:42:42,625 --> 00:42:44,375
.זה גם מה שאבא רצה

623
00:42:44,458 --> 00:42:47,125
?איך היה בעבודה
.היה כיף-

624
00:42:47,208 --> 00:42:50,666
.טוב, אני עדיין צריכה להתרגל לדברים

625
00:42:50,750 --> 00:42:53,166
.הוא כל כך מצחיק
?פאריד-

626
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
.כן

627
00:42:55,375 --> 00:42:58,416
.כן, הבחור שהסיע אותי לבית החולים
?אתה לא זוכר

628
00:42:58,500 --> 00:42:59,750
.הוא עזר לי מאוד

629
00:43:01,625 --> 00:43:02,750
.וגם יט

630
00:43:03,833 --> 00:43:05,916
.הם באים הערב
?למה-

631
00:43:06,708 --> 00:43:10,208
,טוב, למפעל יש בעיה ענקית

632
00:43:11,125 --> 00:43:14,541
ויש לי רעיון איך לעזור להם
.עם עוגיות חג המולד שלנו

633
00:43:15,666 --> 00:43:17,666
?אתה גם אוהב את העוגיות האלה, נכון

634
00:43:20,708 --> 00:43:24,458
,אני יודעת שזה קשה
.אבל אנחנו חייבים להמשיך הלאה

635
00:43:25,416 --> 00:43:27,958
…תוציא דף מהספר של אחותך
!אני לא חייב כלום-

636
00:43:28,041 --> 00:43:29,000
.ג'ול

637
00:43:32,625 --> 00:43:35,000
.סליחה, אימא, אין לי זמן עכשיו
?מה קרה-

638
00:43:35,083 --> 00:43:36,166
.לא קרה כלום

639
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
.טוב

640
00:43:43,916 --> 00:43:48,208
אז את רוצה להכין את העוגיות שלך
,במקום את אלה של ינטין

641
00:43:48,291 --> 00:43:50,625
?ולהגניב אותן מהמפעל

642
00:43:51,625 --> 00:43:54,500
?ולחלק אותן לחנויות במקום את הישנות

643
00:43:55,750 --> 00:43:58,375
.ובתקווה, כולם יאהבו את העוגיות האלה

644
00:43:59,125 --> 00:44:01,250
.הזמנה אחת גדולה והמפעל יינצל

645
00:44:01,916 --> 00:44:03,458
.זו תוכנית גאונית

646
00:44:06,083 --> 00:44:08,041
.אולי היא קצת פשוטה מדי

647
00:44:08,125 --> 00:44:10,500
.לא. תוכניות פשוטות הן הטובות ביותר

648
00:44:10,583 --> 00:44:12,791
.סוזי, את אלילה

649
00:44:14,875 --> 00:44:16,500
.לחיי מהפכת העוגיות

650
00:44:17,875 --> 00:44:19,375
.לחיי מהפכת העוגיות

651
00:44:20,875 --> 00:44:21,833
?יט

652
00:44:22,750 --> 00:44:24,041
.אני לא יודעת

653
00:44:24,666 --> 00:44:26,958
?מה אם הכול ייכשל

654
00:44:29,500 --> 00:44:30,666
.זה לא יכול להיכשל

655
00:44:33,250 --> 00:44:37,083
אנחנו צריכים להכניס קצת צבע
.לימים האפלים האלה

656
00:44:37,833 --> 00:44:43,500
אני רוצה להראות לג'ול ולנור
,שלא צריך להתעכב על העבר

657
00:44:44,500 --> 00:44:47,375
.אלא שצריך להמשיך הלאה. להתחיל מחדש

658
00:44:47,916 --> 00:44:49,000
.גם אם זה קשה

659
00:44:54,625 --> 00:44:56,083
?מה אתה עושה

660
00:44:56,958 --> 00:44:57,791
.כלום

661
00:44:58,708 --> 00:45:00,666
.זה למחר, לסבא

662
00:45:02,333 --> 00:45:03,375
?מה את עושה

663
00:45:04,208 --> 00:45:05,041
.כלום

664
00:45:05,708 --> 00:45:06,791
.נור

665
00:45:08,708 --> 00:45:10,208
.טוב, רק לזמן קצר

666
00:45:14,041 --> 00:45:15,791
?סנטה מגיע הלילה

667
00:45:16,708 --> 00:45:17,541
.אולי

668
00:45:18,708 --> 00:45:19,750
.לילה טוב

669
00:45:23,541 --> 00:45:25,375
.תקשיב. זו המזחלת שלו

670
00:45:27,541 --> 00:45:29,833
.לסנטה אין בכלל מזחלת
.יש לו-

671
00:45:29,916 --> 00:45:31,291
.אין לו. לילה טוב

672
00:45:33,833 --> 00:45:35,666
?אחרת, איך הוא יגיע לבית שלנו

673
00:45:36,583 --> 00:45:37,625
…יש לו

674
00:45:38,875 --> 00:45:43,625
.הוא לא רוצה שילדים יהיו ערים כשהוא מבקר

675
00:45:46,416 --> 00:45:49,625
?למה לא
.ככה. קדימה, לכי לישון-

676
00:45:53,375 --> 00:45:55,625
.אבל אני רוצה לשאול אותו משהו

677
00:45:56,416 --> 00:45:57,500
?מה

678
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
.אם אבא גם יקבל מתנה

679
00:46:09,833 --> 00:46:11,041
?איך אתה מרגיש

680
00:46:13,166 --> 00:46:14,083
.טוב, אזה

681
00:46:14,166 --> 00:46:17,333
.כן, אבל אני מתכוונת, באמת

682
00:46:17,416 --> 00:46:19,125
?איך אתה באמת מרגיש

683
00:46:21,291 --> 00:46:24,500
.ג'ול הוא לא היחיד שאיבד מישהו

684
00:46:26,208 --> 00:46:28,083
?גם אתה מתגעגע אליו, נכון

685
00:46:32,375 --> 00:46:33,208
.כן

686
00:46:37,166 --> 00:46:38,208
.אני מתגעגע אליו

687
00:46:41,375 --> 00:46:44,166
.אבל אנחנו חייבים להמשיך הלאה

688
00:46:44,791 --> 00:46:47,333
.תירגע. תירגע, בבקשה
.כן-

689
00:46:47,416 --> 00:46:49,291
.אבל לא יותר מדי

690
00:46:49,375 --> 00:46:51,375
.או שעדיין נעבוד בבוא הפסחא

691
00:47:05,250 --> 00:47:06,125
.ג'ול

692
00:47:08,541 --> 00:47:09,375
.ג'ול

693
00:47:23,833 --> 00:47:25,750
…אנחנו הולכים, או
.ג'ול-

694
00:47:26,333 --> 00:47:27,583
.חשבתי שכבר לא תבוא

695
00:47:30,916 --> 00:47:32,500
.זה ממש אמיתי

696
00:47:32,583 --> 00:47:34,250
.כן, הכול אמיתי

697
00:47:36,041 --> 00:47:37,625
?למה אתה לא חובש כובע סנטה

698
00:47:40,708 --> 00:47:43,125
?זה עובד
.בטח. כן-

699
00:47:43,708 --> 00:47:45,500
?מוכן
.היי-

700
00:47:49,291 --> 00:47:50,333
.כן

701
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
?לאן אנחנו הולכים

702
00:47:53,500 --> 00:47:55,750
."משפחה בשם "הופמאייר

703
00:47:55,833 --> 00:47:57,416
?איפה
.באוסטריה-

704
00:47:57,500 --> 00:47:58,458
.אוסטריה

705
00:48:00,791 --> 00:48:02,458
?נוכל להתחיל עם המתנה של נור

706
00:48:02,541 --> 00:48:05,500
.לא, אני תמיד מכין את המתנות שלכם בסוף

707
00:48:05,583 --> 00:48:06,458
.בסדר

708
00:48:09,708 --> 00:48:10,541
.כן

709
00:48:20,333 --> 00:48:22,166
.האנס והיינז

710
00:48:32,291 --> 00:48:33,833
.לחיי היינץ

711
00:48:37,291 --> 00:48:39,500
.היי, ג'ול, אל תיגע בכלום

712
00:48:46,708 --> 00:48:49,708
?"בשביל סנטה"

713
00:48:50,708 --> 00:48:51,541
.זה אנחנו

714
00:48:54,208 --> 00:48:55,875
.סבא, אסור לנו לגעת בשום דבר

715
00:48:58,583 --> 00:49:01,583
.אלא אם זה במיוחד בשבילנו

716
00:49:15,291 --> 00:49:16,291
"…דלפין"

717
00:49:16,375 --> 00:49:18,166
.לקומט
.כן-

718
00:49:18,250 --> 00:49:20,291
.היא ילדה מתוקה
.מכונית צעצוע-

719
00:49:23,666 --> 00:49:24,500
.את זה

720
00:49:35,666 --> 00:49:36,916
.תן לו את העוגייה שלך

721
00:49:39,291 --> 00:49:40,333
.לא נשארו יותר

722
00:50:02,041 --> 00:50:03,416
?בטוח שאף אחד לא בבית

723
00:50:03,500 --> 00:50:04,708
.כן, הם נסעו לסקי

724
00:50:04,791 --> 00:50:05,708
.בסדר

725
00:50:11,708 --> 00:50:15,333
.זה נהדר להיות סנטה

726
00:50:19,416 --> 00:50:20,625
.כן, עוד אחד

727
00:50:20,708 --> 00:50:22,833
!ועוד אחד! זה הולך מהר

728
00:50:26,875 --> 00:50:27,916
.היי

729
00:50:28,666 --> 00:50:32,125
?אתן יכולות בבקשה ללכת ולקפוץ במקום אחר

730
00:50:32,958 --> 00:50:35,000
.הולגר, תשמח לשם שינוי

731
00:50:35,083 --> 00:50:36,000
.זה הולך נהדר

732
00:50:36,083 --> 00:50:38,375
.כן
?נהדר-

733
00:50:38,458 --> 00:50:40,916
אם הם יחזרו
?ולא אסיים את הרשימה החדשה שלי

734
00:50:41,000 --> 00:50:42,250
?מי יהיה אשם בזה

735
00:50:44,583 --> 00:50:45,625
.אנחנו סיימנו

736
00:50:49,291 --> 00:50:51,583
?אז כל השקים האלה כבר מלאים

737
00:50:52,250 --> 00:50:53,458
.אלה שיכולנו למלא

738
00:50:54,166 --> 00:50:57,166
.כן, אנחנו מחכות לרשימות החדשות
.הולגר לא עומד בקצב

739
00:50:59,375 --> 00:51:01,750
?סבא, אתה בא
.כן, כמובן-

740
00:51:04,791 --> 00:51:06,333
.לא

741
00:51:12,625 --> 00:51:13,750
?מה יש במינוס שתיים

742
00:51:15,666 --> 00:51:16,916
?מינוס שתיים

743
00:51:20,083 --> 00:51:21,416
.טוב… אני לא יודע

744
00:51:23,583 --> 00:51:25,458
?גונה
?כן, מר קלאוס-

745
00:51:25,541 --> 00:51:28,458
?מה יש במינוס שתיים
?במינוס שתיים-

746
00:51:32,541 --> 00:51:33,416
.ספרים

747
00:51:33,500 --> 00:51:36,458
.כן, הרבה. המון ספרים

748
00:51:36,541 --> 00:51:39,125
…ספרים גדולים וכבדים של

749
00:51:40,916 --> 00:51:41,875
.מתמטיקה

750
00:51:43,416 --> 00:51:44,666
?אתה אוהב מתמטיקה

751
00:51:45,250 --> 00:51:46,083
.האמת שכן

752
00:51:47,083 --> 00:51:47,916
.צרפתית

753
00:51:48,625 --> 00:51:49,750
.הרבה ספרים בצרפתית

754
00:51:55,708 --> 00:51:56,666
?אתה אוהב צרפתית

755
00:51:57,666 --> 00:51:58,541
.לא, לא ממש

756
00:52:06,708 --> 00:52:07,541
.וואו

757
00:52:08,041 --> 00:52:09,625
.עבדתן קשה

758
00:52:09,708 --> 00:52:10,916
.נכון
.כן-

759
00:52:11,666 --> 00:52:12,833
.אז? ג'ול

760
00:52:12,916 --> 00:52:15,000
?אתה נהנה לעזור לסנטה

761
00:52:15,083 --> 00:52:17,208
.כן. אבל אעשה את זה רק הפעם

762
00:52:17,291 --> 00:52:18,958
.כן, וזה נהדר

763
00:52:20,041 --> 00:52:21,041
.זה
?מר קלאוס-

764
00:52:21,958 --> 00:52:22,916
?רק הפעם

765
00:52:24,916 --> 00:52:25,750
.ללונדון

766
00:52:50,416 --> 00:52:52,000
?תן לי לנחש. עוגיות לסנטה

767
00:52:53,125 --> 00:52:53,958
.לא

768
00:52:55,708 --> 00:52:57,250
?מה כתוב
.כלום-

769
00:53:03,791 --> 00:53:06,500
".סנטה, בבקשה תחזיר את אבא הביתה"

770
00:53:08,958 --> 00:53:11,458
.זה רק מראה שאתה לא לבד

771
00:53:13,125 --> 00:53:14,791
?אתה לא יכול להחזיר אבות, אה

772
00:53:16,166 --> 00:53:17,000
.לא

773
00:53:21,791 --> 00:53:22,666
.שלום

774
00:53:23,958 --> 00:53:25,125
.שלום, אני בבית

775
00:53:29,500 --> 00:53:32,125
!אבא
.הינה אתה-

776
00:53:33,625 --> 00:53:36,375
?כל כך התגעגעתי אלייך. מה שלומך

777
00:53:41,916 --> 00:53:43,208
?בוא נלך לאימא, בסדר

778
00:53:45,666 --> 00:53:46,916
.אני רוצה לחזור הביתה

779
00:53:55,333 --> 00:53:56,833
.הבא בתור, מקס

780
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
…מאוז

781
00:54:00,083 --> 00:54:01,750
.אוזבקיסטן

782
00:54:02,416 --> 00:54:03,583
…הוא רוצה רולר

783
00:54:06,250 --> 00:54:07,416
?כבר חזרתם

784
00:54:09,083 --> 00:54:10,166
?אתה לא מרגיש טוב

785
00:54:11,291 --> 00:54:12,833
?זו הכתף שלך? מה קרה

786
00:54:13,625 --> 00:54:14,916
.הוא רוצה ללכת הביתה

787
00:54:15,000 --> 00:54:16,250
.ידעתי. אמרתי לך

788
00:54:16,333 --> 00:54:17,916
…זה מוקדם מדי. הוא

789
00:54:20,458 --> 00:54:22,375
?ננסה שוב מחר, בסדר

790
00:54:23,000 --> 00:54:23,958
?תנסו

791
00:54:25,250 --> 00:54:26,583
.יש לנו עבודה אחת

792
00:54:26,666 --> 00:54:27,541
.הולגר
.אחת-

793
00:54:27,625 --> 00:54:29,750
…הולגר, מקס
!כל העבודה שלי לחינם-

794
00:54:36,625 --> 00:54:37,625
.בחייך, ג'ול

795
00:54:37,708 --> 00:54:39,791
.כל כך נהנית אצל סבא אתמול

796
00:54:40,666 --> 00:54:43,333
.הוא יתאכזב מאוד אם לא תבוא

797
00:54:44,125 --> 00:54:46,041
.שלום
.היי-

798
00:54:46,125 --> 00:54:48,083
.אנחנו נכין עוגיות היום

799
00:54:48,166 --> 00:54:49,750
.נחמד

800
00:54:49,833 --> 00:54:51,625
.נכין עוגיות
.בסדר-

801
00:54:51,708 --> 00:54:54,083
?מה תרצו לארוחת ערב חג המולד

802
00:54:54,166 --> 00:54:55,916
.לא משהו מסובך מדי, בבקשה

803
00:54:56,000 --> 00:54:57,541
!עוגיות

804
00:54:58,083 --> 00:54:58,958
?וג'ול

805
00:55:02,333 --> 00:55:03,541
!ג'ול

806
00:55:03,625 --> 00:55:05,666
!הציור שלי! ג'ול

807
00:55:06,666 --> 00:55:09,375
.ג'ול כתב על הציור שלי, אימא

808
00:55:11,541 --> 00:55:13,458
".תחזיר את אבא הביתה"

809
00:55:16,333 --> 00:55:19,125
!לא רוצה לחגוג יותר את חג המולד
?זה כל כך קשה

810
00:55:19,208 --> 00:55:20,291
?אני מדבר סינית

811
00:55:21,416 --> 00:55:25,041
!ג'ול כזה מטומטם! כזה מטומטם

812
00:55:25,125 --> 00:55:26,333
.אני אדבר איתו

813
00:55:28,625 --> 00:55:29,750
.הציור שלי

814
00:55:40,875 --> 00:55:43,541
.זה "שלום, מה שלומך?" בסינית. נראה לי

815
00:55:43,625 --> 00:55:45,291
…אבל זה כל מה שאני יודעת, אז

816
00:55:47,208 --> 00:55:48,458
?מה שלומך
.לא טוב-

817
00:55:51,875 --> 00:55:52,708
…טוב

818
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
.אני כאן. אם אתה רוצה לדבר על זה

819
00:55:56,541 --> 00:55:57,375
.לא, תודה

820
00:56:09,791 --> 00:56:11,083
.אבא מת בשנה שעברה

821
00:56:12,250 --> 00:56:13,333
.בערב חג המולד

822
00:56:15,250 --> 00:56:16,208
.אני מתגעגע אליו

823
00:56:18,791 --> 00:56:22,166
.אני כבר לא רוצה לחגוג את חג המולד
…אבל אימא ונור

824
00:56:22,916 --> 00:56:24,625
.הן מתנהגות כאילו כלום לא קרה

825
00:56:27,041 --> 00:56:29,666
.אף אחד לא יכול להכריח אותך להיות מאושר

826
00:56:29,750 --> 00:56:32,041
.או לעשות משהו שאתה לא רוצה לעשות

827
00:56:32,125 --> 00:56:33,916
.במיוחד אם אתה לא מוכן

828
00:56:35,083 --> 00:56:36,166
?מה אם כבר הסכמתי

829
00:56:37,958 --> 00:56:38,875
.זה לא משנה

830
00:56:39,875 --> 00:56:41,875
.אם אתה לא רוצה, אתה לא רוצה

831
00:56:48,375 --> 00:56:49,541
.היי, סבא

832
00:56:51,000 --> 00:56:53,083
?מה שלומך? איך הכתף שלך

833
00:56:53,791 --> 00:56:56,125
.עוד יום מנוחה אחד ואני אהיה כמו חדש

834
00:56:59,333 --> 00:57:00,166
.היי, ג'ול

835
00:57:02,875 --> 00:57:04,125
.ג'ול, תגיד שלום לסבא

836
00:57:07,541 --> 00:57:10,208
.אני באמת לא מבינה
.אתמול הוא היה כל כך שמח

837
00:57:10,291 --> 00:57:11,916
.אני אעודד אותו

838
00:57:13,875 --> 00:57:16,625
.מצטערת
…הייתי משאירה אותו בבית, אבל הוא צריך

839
00:57:16,708 --> 00:57:17,791
.אל תדאגי

840
00:57:17,875 --> 00:57:20,000
?זה יהיה יום נהדר, נכון, ג'ול

841
00:57:20,083 --> 00:57:20,916
.בסדר

842
00:57:21,000 --> 00:57:21,833
.מצטערת

843
00:57:28,958 --> 00:57:30,416
"…נעלי צלילה"

844
00:57:31,458 --> 00:57:33,750
"…מיקרוסקופ, עפרונות צבעוניים"

845
00:57:35,250 --> 00:57:36,166
?ג'ול

846
00:57:39,083 --> 00:57:42,041
.ג'ול, אנחנו צריכים למהר. נעלי הצלילה שם

847
00:57:42,708 --> 00:57:44,416
.ג'ול, אמריקה מחכה

848
00:57:46,166 --> 00:57:47,541
.אמריקה

849
00:57:48,625 --> 00:57:50,833
ברודוויי

850
00:57:50,916 --> 00:57:53,333
שיקגו, שיקגו

851
00:57:53,416 --> 00:57:56,333
…לאס וגאס

852
00:58:00,000 --> 00:58:01,291
.טוב, הבא בתור

853
00:58:01,875 --> 00:58:02,916
".מיקרוסקופ"

854
00:58:03,000 --> 00:58:04,208
?מי רוצה מיקרוסקופ

855
00:58:04,291 --> 00:58:06,833
".ג'ורג', בן שמונה, מניו יורק"

856
00:58:08,166 --> 00:58:10,125
ניו יורק

857
00:58:10,708 --> 00:58:13,125
ניו יורק

858
00:58:13,208 --> 00:58:17,083
מיקרוסקופ. הוא ישחק איתו פעם אחת
.ולא ישתמש בו שוב

859
00:58:18,833 --> 00:58:23,708
אני חושב שג'ורג' מניו יורק
.יעדיף לקבל כדור רוגבי

860
00:58:23,791 --> 00:58:25,291
.באמת

861
00:58:25,875 --> 00:58:28,041
.אבל הוא רוצה מיקרוסקופ

862
00:58:28,125 --> 00:58:29,333
?טוב, הבא בתור

863
00:58:29,416 --> 00:58:30,291
.בסדר

864
00:58:32,833 --> 00:58:33,791
".צבעי פנדה"

865
00:58:34,458 --> 00:58:36,708
.שם. הקופסאות הקטנות האלה
?רואה אותן

866
00:58:37,666 --> 00:58:38,750
.כן. תביאי אותן

867
00:58:38,833 --> 00:58:40,458
.אנשים קטנים, קופסאות קטנות

868
00:58:43,333 --> 00:58:45,458
.באמת. זה לעולם לא יעבוד ככה

869
00:58:45,541 --> 00:58:46,958
.אנחנו צריכים עוד המון

870
00:58:47,041 --> 00:58:50,000
".הינה, "קסדת אופניים, פאזל, דובון

871
00:58:50,083 --> 00:58:53,000
.לא, ג'ול, בלי סקייטבורד, נכון? לא

872
00:58:53,083 --> 00:58:54,333
.בלי סקייטבורד

873
00:58:54,416 --> 00:58:57,125
,חייבים להמשיך לעבוד
.או שלא נסיים את הרשימה

874
00:58:57,208 --> 00:58:58,916
.בואו נתחרה עד סוף המעבר

875
00:58:59,000 --> 00:59:00,083
!שלוש, שתיים, אחת

876
00:59:00,833 --> 00:59:01,750
!ג'ול

877
00:59:01,833 --> 00:59:04,000
.היי, ג'ול, לא הוגן. לא הייתי מוכנה

878
00:59:04,083 --> 00:59:06,750
!איקה! באמת

879
00:59:36,083 --> 00:59:39,166
.אנחנו לא מכינים רק אחת בכל פעם
?זה ברור

880
00:59:42,000 --> 00:59:43,041
.כן, גברתי

881
00:59:49,000 --> 00:59:49,916
?צריכה טרמפ

882
01:00:03,416 --> 01:00:05,666
.אם היא תראה את זה, אני אפוטר

883
01:00:05,750 --> 01:00:08,000
.תפוטרי גם אם הם יסגרו את המפעל

884
01:00:08,083 --> 01:00:11,416
.בסדר, לוקחים קצת מזה ואז מחליקים את זה

885
01:00:13,833 --> 01:00:14,708
?מה עכשיו

886
01:00:15,375 --> 01:00:17,458
.הכול בשביל מהפכת העוגיות

887
01:00:18,333 --> 01:00:20,125
?יט, מה את עושה
.יט-

888
01:00:21,041 --> 01:00:24,083
?יט, יש לך רשות להפסקת שירותים? יט

889
01:00:26,333 --> 01:00:28,666
.בסדר. תוודאו שהיא לא רואה אתכם

890
01:00:39,583 --> 01:00:40,583
.הצלת אותנו

891
01:00:42,958 --> 01:00:45,083
.עכשיו אני באמת צריכה ללכת לשירותים

892
01:00:46,125 --> 01:00:48,458
.לא יכול להיות שזה כזה גרוע

893
01:00:48,541 --> 01:00:50,500
.זה כן, זה היה נורא

894
01:00:50,583 --> 01:00:53,666
.הוא עדיין שונא את חג המולד בכל ליבו

895
01:00:56,416 --> 01:00:57,833
?ג'ול, סיימת כבר

896
01:00:58,375 --> 01:00:59,291
.אני רוצה הביתה

897
01:01:02,083 --> 01:01:02,916
…ג'ול

898
01:01:04,000 --> 01:01:07,125
אנחנו עדיין צריכים למסור
.את כל המתנות האלה לאמריקה

899
01:01:07,208 --> 01:01:09,041
.כן
.בטח, קדימה-

900
01:01:09,958 --> 01:01:11,041
…אבל ג'ול

901
01:01:11,750 --> 01:01:14,708
אף אחד לא יכול להכריח אותי לעשות
.משהו שאני לא רוצה

902
01:01:15,541 --> 01:01:16,583
?תיקח אותי הביתה

903
01:01:22,250 --> 01:01:23,458
.אני עדיין לא מוותר

904
01:01:24,791 --> 01:01:26,916
.הוא רק צריך דחיפה קטנה

905
01:01:27,958 --> 01:01:29,666
?ואיך תעשה את זה

906
01:01:31,333 --> 01:01:33,916
.אני לא אספר לך

907
01:01:36,375 --> 01:01:38,083
?היי, אתה מצטרף אלינו
.לא-

908
01:01:39,083 --> 01:01:41,250
.אבל אלה העוגיות למהפכת העוגיות

909
01:01:41,750 --> 01:01:43,375
.אימא שלך היא גיבורה אמיתית

910
01:01:43,458 --> 01:01:45,083
.היא תשנה את המצב במפעל

911
01:01:45,875 --> 01:01:46,708
.קדימה

912
01:01:49,750 --> 01:01:50,958
?הלו
?ג'ול-

913
01:01:52,000 --> 01:01:53,375
.היי, סבתא
?אימא שם-

914
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
.אני לא יודע

915
01:01:55,791 --> 01:01:58,333
?אתה לבד בבית
.לא-

916
01:02:01,708 --> 01:02:04,625
?עץ חג המולד כבר מוכן
.לא-

917
01:02:04,708 --> 01:02:08,958
?אימא בטח קנתה אוכל טוב לערב
?לערב חג המולד

918
01:02:09,041 --> 01:02:11,291
.לא
?היא לא-

919
01:02:12,208 --> 01:02:13,416
.טוב, חבל מאוד

920
01:02:14,875 --> 01:02:16,625
?אולי היא עושה קניות עכשיו

921
01:02:17,375 --> 01:02:19,625
.אולי, אני לא יודע
.בסדר-

922
01:02:20,916 --> 01:02:22,500
.טוב
.ביי, סבתא-

923
01:02:39,083 --> 01:02:39,916
?סבא

924
01:02:43,041 --> 01:02:44,958
!ג'ול

925
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
.גונה

926
01:02:47,666 --> 01:02:48,500
.היי

927
01:02:48,583 --> 01:02:49,500
?מה את עושה כאן

928
01:02:50,166 --> 01:02:54,291
.ג'ול, קרה משהו נורא. אסון אמיתי

929
01:02:54,375 --> 01:02:56,083
.זה נורא

930
01:02:56,166 --> 01:02:57,208
?מה קרה

931
01:02:57,291 --> 01:03:01,583
.טוב, לא הייתי שם. לא הייתי שם
.זה נורא. אני מרגישה כל כך אשמה, אדוני

932
01:03:01,666 --> 01:03:03,875
.הרי אם הייתי שם, יכולתי לעשות משהו

933
01:03:03,958 --> 01:03:06,625
אני לא בטוחה מה יכולתי לעשות
.כי הוא גדול מאוד

934
01:03:06,708 --> 01:03:08,250
.גונה, תירגעי

935
01:03:12,208 --> 01:03:13,333
?מה קרה

936
01:03:13,416 --> 01:03:16,875
.מר קלאוס הלך לעשות את הסיבובים שלו לבד

937
01:03:18,208 --> 01:03:21,833
…והוא

938
01:03:23,666 --> 01:03:24,958
!נפל

939
01:03:27,000 --> 01:03:28,041
.ג'ול

940
01:03:28,125 --> 01:03:30,083
?תוכל להשגיח על סבא

941
01:03:32,166 --> 01:03:33,583
?אנחנו באמת חייבים לעבור

942
01:03:34,291 --> 01:03:35,833
.אנחנו נגור קרוב יותר לסבא

943
01:03:37,875 --> 01:03:40,166
.הבטחתי לאבא שאטפל בו היטב

944
01:03:42,500 --> 01:03:43,916
.זו הייתה משאלתו האחרונה

945
01:03:44,958 --> 01:03:47,333
?ג'ול

946
01:03:47,875 --> 01:03:49,833
?אוי לא! שברתי אותו. ג'ול

947
01:03:50,375 --> 01:03:53,333
.קדימה, תעשה משהו
.אל תעמוד שם ותיראה סקסי

948
01:03:53,916 --> 01:03:54,958
.ג'ול
.כן-

949
01:03:55,041 --> 01:04:00,416
.ג'ול. תודה לאל. בסדר
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו. מייד

950
01:04:00,500 --> 01:04:02,083
.בסדר
.מייד-

951
01:04:04,375 --> 01:04:06,333
.היי, מותק. היי

952
01:04:06,416 --> 01:04:08,583
.הכנו עוגיות

953
01:04:08,666 --> 01:04:09,791
.שלום

954
01:04:10,666 --> 01:04:13,791
?מי את
.אלה, השמרטפית-

955
01:04:15,125 --> 01:04:17,125
?איפה ג'ול
.למעלה-

956
01:04:35,708 --> 01:04:37,625
.כן, אימא
?עשרים ושתיים-

957
01:04:37,708 --> 01:04:39,416
.היא בקושי בת 14

958
01:04:39,500 --> 01:04:40,583
.15

959
01:04:43,375 --> 01:04:44,708
.תתביישי לך

960
01:04:44,791 --> 01:04:46,583
.אימא, זה לא הזמן

961
01:04:46,666 --> 01:04:47,791
?לא הזמן

962
01:04:48,875 --> 01:04:51,250
?איפה ג'ול
.אצל סבא בלגיה-

963
01:04:51,333 --> 01:04:53,500
.לא, הוא לא שם. הבית ריק

964
01:04:53,583 --> 01:04:55,083
.והוא גם לא בבית שלכם

965
01:04:55,666 --> 01:04:57,666
.את אפילו לא יודעת איפה הילדים שלך

966
01:04:58,416 --> 01:04:59,333
.אני בדרך

967
01:05:00,666 --> 01:05:02,291
.אני צריכה ללכת. ג'ול נעדר

968
01:05:03,000 --> 01:05:04,291
?מה אנחנו עושים

969
01:05:06,083 --> 01:05:06,958
…הבן שלי

970
01:05:09,583 --> 01:05:10,958
.סבא המסכן

971
01:05:11,041 --> 01:05:13,333
?זה כואב
.כן-

972
01:05:15,000 --> 01:05:17,250
כל מה שנשבר

973
01:05:18,083 --> 01:05:20,166
?אפשר לתקן. נכון, ילדי

974
01:05:20,250 --> 01:05:22,791
?איך יכולת להיות טיפש כל כך וללכת לבדך

975
01:05:22,875 --> 01:05:26,125
?טיפש? לא הייתה לי ברירה, נכון, ג'ול

976
01:05:28,541 --> 01:05:32,750
.בתור סנטה, זו חובתי להביא מתנות לאנשים

977
01:05:34,083 --> 01:05:37,750
.אני יודע שאתה לא מרגיש כמוני. אבל זו דעתי

978
01:05:41,041 --> 01:05:44,291
אתה יכול לתת לי את המקל שלי
?ולעזור לי לקום

979
01:05:44,375 --> 01:05:46,000
.אני אעשה את זה
.אני חייב ללכת-

980
01:05:46,083 --> 01:05:48,500
.סבא, תישאר בכיסא. תירגע

981
01:05:51,666 --> 01:05:53,250
.אסור היה לי לעזוב אותך

982
01:05:56,583 --> 01:05:57,416
…אבא, הוא

983
01:06:04,791 --> 01:06:06,083
?תישאר כאן, בסדר

984
01:06:08,083 --> 01:06:09,208
.אני אעשה זאת

985
01:06:09,875 --> 01:06:10,750
.לבד

986
01:06:15,500 --> 01:06:17,083
?מילאתן את השקים לאמריקה

987
01:06:18,125 --> 01:06:20,875
.כמעט
.אבל נעשה את זה מייד-

988
01:06:20,958 --> 01:06:22,708
?הם מוכנים
.לא, אבל יהיה בסדר-

989
01:06:22,791 --> 01:06:24,166
.יהיה בסדר
.כן, לא בעיה-

990
01:06:29,791 --> 01:06:34,125
באמת חשבתם שלא אשים לב
?ל"ספרי הצביעה" האלה

991
01:06:35,666 --> 01:06:36,958
.יש לכם מזל גדול

992
01:06:37,041 --> 01:06:41,250
,מזל גדול שאני צריכה את כל העובדים שלי
.אחרת כבר הייתם מפוטרים

993
01:06:42,375 --> 01:06:43,333
.כולכם

994
01:06:44,958 --> 01:06:47,000
.אני צריכה ללכת למצוא את ג'ול

995
01:06:47,500 --> 01:06:49,583
.פשוט לכי. נדאג שהיא לא תשים לב

996
01:06:50,458 --> 01:06:53,166
.אתה בטוח? אני לא רוצה שיפטרו אתכם

997
01:06:53,250 --> 01:06:54,916
.לא. לכי למצוא את הבן שלך

998
01:06:55,666 --> 01:06:57,250
.אני מצטערת להטריח אתכם

999
01:06:57,333 --> 01:07:00,541
.להטריח? מעולם לא נהניתי כל כך

1000
01:07:00,625 --> 01:07:01,833
.פשוט לכי

1001
01:07:05,916 --> 01:07:11,333
,במשך יותר מ-20 שנה
.אנחנו מכינים עוגיית חג מולד מפורסמת

1002
01:07:14,000 --> 01:07:18,416
,מסורות קיימות כדי שישמרו אותן
.לא יהרסו אותן

1003
01:07:18,500 --> 01:07:21,083
.יש לכם הזדמנות אחרונה

1004
01:07:22,791 --> 01:07:25,958
.יש לכם ארבע שעות להכין את כל העוגיות

1005
01:07:26,708 --> 01:07:28,000
.כדאי שתתחילו

1006
01:07:32,583 --> 01:07:34,000
?זה גדול מדי, לא

1007
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
,בוא נראה. יום אחד

1008
01:07:42,125 --> 01:07:43,750
.זה יתאים, ג'ול

1009
01:07:46,208 --> 01:07:47,291
.הינה

1010
01:07:48,333 --> 01:07:50,416
.בסדר, אבל אני עושה את זה רק הפעם

1011
01:07:52,166 --> 01:07:55,875
.חכה, ג'ול. זה יהיה מדהים. אתה נראה נפלא

1012
01:07:56,500 --> 01:08:00,416
.נפלא או לא, לעולם לא נדביק את הקצב

1013
01:08:00,500 --> 01:08:03,375
.אנחנו כן. אתה פשוט צריך להאמין בזה

1014
01:08:06,666 --> 01:08:08,000
?מה אתה עושה

1015
01:08:08,083 --> 01:08:10,375
?מאמין בזה. רואה

1016
01:08:11,625 --> 01:08:13,250
.לא, אני עדיין לא מאמין בזה

1017
01:08:16,875 --> 01:08:20,125
?ג'ול. תיזהר, נכון

1018
01:08:29,583 --> 01:08:30,500
?ג'ול

1019
01:08:44,125 --> 01:08:45,500
!כן

1020
01:08:47,583 --> 01:08:52,791
!כן, ידעתי
!כן, קדימה, ג'ול-

1021
01:08:54,375 --> 01:08:56,333
.ג'ול, אנחנו אוהבים אותך

1022
01:08:56,416 --> 01:08:58,833
?הכאב נעלם
?הרגל שלך לא שבורה עכשיו-

1023
01:08:58,916 --> 01:09:01,541
.זה החלים מהר מאוד

1024
01:09:03,375 --> 01:09:04,833
!תראו

1025
01:09:17,250 --> 01:09:18,333
.זו סוזן

1026
01:09:19,083 --> 01:09:20,125
?מצאת אותו

1027
01:09:20,208 --> 01:09:23,083
.עדיין לא. אין לי מושג איפה הוא

1028
01:09:23,166 --> 01:09:25,750
.טוב, הוא ילד חכם
.הוא לא יעשה שום דבר טיפשי

1029
01:09:25,833 --> 01:09:26,958
?אפשר את המכונית

1030
01:09:27,041 --> 01:09:28,541
.יש לך חוצפה
.כמובן-

1031
01:09:28,625 --> 01:09:30,916
?פאריד? הלו
.סוזן-

1032
01:09:31,916 --> 01:09:33,958
,קודם את מסבכת את המפעל בצרות

1033
01:09:34,041 --> 01:09:37,208
.ואז עוזבת את מקום העבודה בלי רשות

1034
01:09:38,041 --> 01:09:39,541
.אחזור כשאמצא את ג'ול

1035
01:09:39,625 --> 01:09:43,000
.לא, תחזרי מייד, או אל תחזרי בכלל

1036
01:09:43,083 --> 01:09:44,625
.אני הולכת לחפש את הבן שלי

1037
01:09:46,500 --> 01:09:47,625
.ואני אעזור לה

1038
01:09:50,916 --> 01:09:52,000
.וגם אני

1039
01:09:53,958 --> 01:09:55,166
.אז אתם מפוטרים

1040
01:09:56,083 --> 01:09:57,125
.כולכם

1041
01:09:57,833 --> 01:10:00,083
.קדימה, לאפות

1042
01:10:07,791 --> 01:10:09,041
.אז שיקרת

1043
01:10:09,125 --> 01:10:11,541
.לא הייתה לי ברירה, אזה

1044
01:10:11,625 --> 01:10:14,500
.הוא לא מוכן
.אני זוכרת שאמרתי שהוא לא מוכן

1045
01:10:14,583 --> 01:10:17,791
".אבל לא. "לא, הרגל שלי, הרגל שלי
.אתה משקר

1046
01:10:17,875 --> 01:10:21,458
כדי שהילד המסכן ייקח שליטה
.כשאתה יודע שהוא לא רוצה

1047
01:10:21,541 --> 01:10:22,666
.זה לא נכון

1048
01:10:23,250 --> 01:10:25,750
.הוא רוצה. הוא פשוט לא יודע עדיין

1049
01:10:26,250 --> 01:10:29,708
הוא רק צריך להתחיל
.לאהוב שוב את חג המולד. זה הכול

1050
01:10:32,458 --> 01:10:33,541
!ג'ול! תעצרו אותו

1051
01:10:35,083 --> 01:10:36,208
!תישאר, ג'ול

1052
01:10:37,208 --> 01:10:39,041
.ג'ול, תחזור
!עצור-

1053
01:10:41,791 --> 01:10:43,375
!אל תרד למינוס שתיים

1054
01:10:51,166 --> 01:10:53,625
.הוא ירד למינוס שתיים, מר קלאוס

1055
01:11:18,750 --> 01:11:20,041
".אליזבת קלאוס"

1056
01:11:22,666 --> 01:11:24,291
".וילהלמוס קלאוס"

1057
01:11:27,083 --> 01:11:28,166
".אוטו קלאוס"

1058
01:11:30,458 --> 01:11:32,458
".הנריקוס קלאוס"

1059
01:11:35,041 --> 01:11:36,458
."וירג'יני קלאוס"

1060
01:11:39,250 --> 01:11:40,458
- נואל קלאוס -

1061
01:11:40,541 --> 01:11:41,625
.סבא

1062
01:11:46,791 --> 01:11:48,333
- פיטר קלאוס -

1063
01:11:48,416 --> 01:11:49,250
.אבא

1064
01:11:53,125 --> 01:11:55,458
- ג'ול קלאוס - ג'ול -

1065
01:11:56,833 --> 01:11:57,833
.סליחה, ג'ול

1066
01:11:58,833 --> 01:12:00,916
.סליחה. סליחה, בני

1067
01:12:01,958 --> 01:12:05,333
.קיוויתי שתאהב שוב את חג המולד

1068
01:12:06,083 --> 01:12:09,666
…זה היה מקל עליי

1069
01:12:12,000 --> 01:12:13,416
.להסביר את זה

1070
01:12:15,791 --> 01:12:18,750
,התואר "סנטה קלאוס" או "גברת קלאוס", ג'ול

1071
01:12:18,833 --> 01:12:22,458
הועבר משחר ההיסטוריה

1072
01:12:23,333 --> 01:12:29,333
.מדור לדור בתוך משפחתנו, משפחת קלאוס

1073
01:12:30,125 --> 01:12:31,791
?אבל סנטה חי לנצח, לא

1074
01:12:33,708 --> 01:12:34,541
.לא, ילדי

1075
01:12:36,500 --> 01:12:39,000
.תסתכל עליי. לא

1076
01:12:39,666 --> 01:12:41,208
.כולנו מזדקנים

1077
01:12:41,291 --> 01:12:43,833
.ויום אחד, זה יהיה תלוי בבא בתור

1078
01:12:43,916 --> 01:12:50,125
.אבא שלך כבר עבד כסנטה זמן מה

1079
01:12:53,583 --> 01:12:54,500
…עד

1080
01:12:55,541 --> 01:12:56,375
.התאונה שלו

1081
01:12:57,291 --> 01:12:58,958
.כן

1082
01:13:01,625 --> 01:13:04,333
.וחשבתי שאתה צעיר מדי

1083
01:13:05,083 --> 01:13:08,833
.אז התחלתי לעשות את זה שוב בעצמי

1084
01:13:10,541 --> 01:13:12,541
…אבל אתה יודע, ילדי

1085
01:13:13,708 --> 01:13:16,375
.אני זקן, ג'ול. אני שחוק

1086
01:13:17,125 --> 01:13:18,750
.הנפילה ההיא, בית החולים

1087
01:13:23,750 --> 01:13:27,875
.תראה. זה מכתב מאביך

1088
01:13:30,000 --> 01:13:32,083
.הוא כתב את זה במיוחד בשבילך

1089
01:13:32,916 --> 01:13:34,208
כל סנטה

1090
01:13:35,208 --> 01:13:38,250
.כתב מכתב כזה ליורשו

1091
01:13:40,208 --> 01:13:42,416
,כי ילדי, יום אחד

1092
01:13:43,625 --> 01:13:45,125
.אתה תהיה הסנטה החדש

1093
01:13:49,208 --> 01:13:50,208
!לא

1094
01:13:51,333 --> 01:13:52,958
.התכוונתי לעזור לך רק הפעם

1095
01:13:55,708 --> 01:13:56,791
.אבא מת

1096
01:13:58,125 --> 01:13:59,583
.אז גם סנטה מת

1097
01:14:10,208 --> 01:14:12,541
.בן 11, שיער בלונדיני

1098
01:14:13,041 --> 01:14:16,958
.כן. לא, מאז אחר הצוהריים
.כן. כן, בסדר

1099
01:14:17,500 --> 01:14:20,041
.כן, תודה. הם יחפשו אותו

1100
01:14:25,666 --> 01:14:29,208
.היי. היי, יהיה בסדר. זה יסתדר

1101
01:14:37,041 --> 01:14:38,000
!ג'ול

1102
01:14:39,166 --> 01:14:40,791
?ג'ול, איפה היית

1103
01:14:41,291 --> 01:14:43,125
.חיפשנו אותך בכל מקום

1104
01:14:43,625 --> 01:14:45,541
?איפה סבא
.בבית-

1105
01:14:46,083 --> 01:14:48,833
.למה אתה לא איתו? היית אמור לטפל בו

1106
01:14:49,375 --> 01:14:51,750
!ג'ול, אתה לפעמים כל כך אנוכי

1107
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
.הבן האבוד חזר

1108
01:15:12,500 --> 01:15:14,041
.כולם דאגו מאוד

1109
01:15:16,833 --> 01:15:18,166
.ג'ול, צא מזה

1110
01:15:20,208 --> 01:15:22,833
אמרת שאני לא חייב להיות מאושר
.אם אני לא רוצה

1111
01:15:22,916 --> 01:15:23,958
.כן

1112
01:15:24,041 --> 01:15:26,333
אבל יש הבדל בין לא להיות מאושר

1113
01:15:26,416 --> 01:15:28,916
.ולהפחיד את כולם עם הרחמים העצמיים שלך

1114
01:15:31,083 --> 01:15:33,208
.אימא שלך איבדה את העבודה שלה בגללך

1115
01:15:33,291 --> 01:15:34,333
?מה

1116
01:15:36,416 --> 01:15:37,958
.לא הייתי צריכה לומר את זה

1117
01:15:39,208 --> 01:15:40,875
.היי, כולם עושים טעויות

1118
01:15:41,750 --> 01:15:42,666
.גם אימהות

1119
01:15:43,791 --> 01:15:45,625
?אז אתה חושב שגם אני טעיתי

1120
01:15:46,625 --> 01:15:49,500
.לא. את רק מנסה כמיטב יכולתך

1121
01:15:50,000 --> 01:15:51,583
.וג'ול יודע

1122
01:15:54,791 --> 01:15:55,791
?מה זה

1123
01:15:57,250 --> 01:15:58,208
.כלום

1124
01:16:00,708 --> 01:16:01,541
.מאבא שלי

1125
01:16:03,416 --> 01:16:04,333
?לא תפתח אותו

1126
01:16:06,583 --> 01:16:07,791
?למה לא

1127
01:16:09,916 --> 01:16:11,666
?כי זה מכתב פרידה, בסדר

1128
01:16:15,458 --> 01:16:16,500
…אם אקרא את זה

1129
01:16:22,958 --> 01:16:24,000
.זה באמת נגמר

1130
01:16:33,416 --> 01:16:34,833
.תלמד לשחרר

1131
01:16:36,208 --> 01:16:37,625
?מה את יודעת על לשחרר

1132
01:16:39,041 --> 01:16:40,000
.יש לך עדיין אבא

1133
01:16:40,958 --> 01:16:41,875
.לי אין

1134
01:16:43,958 --> 01:16:45,208
.בעצם איבדתי הכול

1135
01:17:02,541 --> 01:17:04,875
.אין יותר בלט

1136
01:17:07,458 --> 01:17:09,708
.אין יותר חצאיות קצרות

1137
01:17:18,416 --> 01:17:19,708
.תאונה מטופשת

1138
01:17:25,458 --> 01:17:27,000
.אף אחד לא יכול לתקן את זה

1139
01:17:31,125 --> 01:17:34,875
.לכעוס על העולם לא ישנה את זה

1140
01:17:37,708 --> 01:17:39,208
.עדיין יש לך הרבה, ג'ול

1141
01:17:47,833 --> 01:17:50,250
.תפתח ותקרא אותו, בבקשה

1142
01:18:05,916 --> 01:18:07,333
?פשוט תדברי איתו, בסדר

1143
01:18:11,541 --> 01:18:12,416
.כן

1144
01:18:17,583 --> 01:18:18,875
.אני מצטערת על קודם

1145
01:18:20,625 --> 01:18:21,500
.גם אני מצטער

1146
01:18:24,833 --> 01:18:26,458
?באמת פוטרת בגללי

1147
01:18:27,791 --> 01:18:29,833
.לא. ממש לא

1148
01:18:31,291 --> 01:18:33,083
.פשוט הייתי טיפשה

1149
01:18:33,875 --> 01:18:36,500
תוכניות פשוטות
.הן לא תמיד התוכניות הכי טובות

1150
01:18:37,458 --> 01:18:39,750
.חשבתי שאוכל להציל את המפעל בעצמי

1151
01:18:39,833 --> 01:18:42,375
.שכולם יאהבו את העוגיות שלנו

1152
01:18:44,958 --> 01:18:47,458
…הזמנה גדולה אחת של העוגיות שלנו ואז

1153
01:18:49,000 --> 01:18:49,958
.טוב

1154
01:18:52,250 --> 01:18:54,500
.רצית להכניס קצת צבע לימים האפלים האלה

1155
01:19:26,708 --> 01:19:31,250
,ג'ול, אם אתה קורא את זה
.זאת אומרת שאני לא כאן מסיבה מסוימת

1156
01:19:32,041 --> 01:19:35,333
.זה לא מכתב פרידה. זאת התחלה חדשה

1157
01:19:36,666 --> 01:19:40,250
בדיוק כמו שסבא
,לקח את השליטה במקום אבא שלו

1158
01:19:40,333 --> 01:19:42,708
.אתה תמשיך במסורת הזאת

1159
01:19:44,375 --> 01:19:47,708
.אני כבר לא כאן, אבל אני חי בתוכך

1160
01:19:48,833 --> 01:19:51,250
.אתה צריך להביא אור לחשכה

1161
01:19:51,333 --> 01:19:53,250
.אתה הלב הפועם שלי

1162
01:19:54,583 --> 01:19:57,458
.יחד, אנחנו סנטה קלאוס

1163
01:19:58,500 --> 01:19:59,750
.לתמיד

1164
01:20:07,250 --> 01:20:08,083
?ג'ול

1165
01:20:09,583 --> 01:20:12,375
,אני חייב ללכת
.אבל אסור שהם ידעו על זה

1166
01:20:12,458 --> 01:20:13,375
?מה תעשה

1167
01:20:15,208 --> 01:20:18,208
.אשחרר ואמשיך
?תמשיך מה-

1168
01:20:18,916 --> 01:20:20,583
.אני אציל את חג המולד

1169
01:20:22,000 --> 01:20:24,416
?אתה בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר-

1170
01:20:26,500 --> 01:20:27,416
.תודה

1171
01:20:28,458 --> 01:20:29,416
?על מה

1172
01:20:33,666 --> 01:20:36,500
!חג מולד שמח

1173
01:20:43,750 --> 01:20:46,458
?למה כולם כל כך עצובים
.ג'ול. הוא חזר-

1174
01:20:47,375 --> 01:20:50,500
.יש חגיגה. חגיגה של התחלה חדשה

1175
01:20:50,583 --> 01:20:52,375
?באמת
?לא, אבל באמת-

1176
01:20:52,458 --> 01:20:55,375
.קדימה, בואו נתחיל לעבוד
!חבר'ה-

1177
01:20:56,208 --> 01:20:58,875
.אנחנו בדרך
.כן-

1178
01:21:09,041 --> 01:21:10,625
.שתי טיפות מים

1179
01:21:12,375 --> 01:21:14,833
.ברוך הבא, סנטה ג'ול

1180
01:21:17,791 --> 01:21:19,041
?הגיע הזמן, לא

1181
01:21:21,791 --> 01:21:24,500
?ג'ול, אתה בטוח שאני לא צריך לבוא

1182
01:21:24,583 --> 01:21:27,125
.לא. אני הולך לעשות עיקוף קטן

1183
01:21:28,458 --> 01:21:30,916
.כזה שלא כל כך טוב לבריאות שלך

1184
01:21:32,333 --> 01:21:33,791
?אני צריכה לדאוג

1185
01:21:35,166 --> 01:21:37,125
.תחי מהפכת העוגיות

1186
01:21:38,250 --> 01:21:41,541
?מישהו יכול להסביר לי מהי מהפכת עוגיות

1187
01:21:41,625 --> 01:21:42,583
.כן

1188
01:22:08,208 --> 01:22:10,166
.יש לזה טעם של חג המולד

1189
01:22:22,333 --> 01:22:23,875
.הזמנה גדולה אחת

1190
01:22:27,250 --> 01:22:29,250
.תיהני, גברתי הנשיאה

1191
01:22:50,333 --> 01:22:51,625
?אתה גם רוצה עוגייה

1192
01:22:52,250 --> 01:22:53,166
?טוב, נכון

1193
01:22:54,666 --> 01:22:56,875
!כן, אנחנו אוהבים אותך

1194
01:22:59,041 --> 01:23:03,583
!כן, כן, כן

1195
01:23:05,375 --> 01:23:06,416
?מגניב, נכון

1196
01:23:07,125 --> 01:23:07,958
.תראו

1197
01:23:08,708 --> 01:23:10,958
.נהדר, הולגר. נהדר

1198
01:23:11,041 --> 01:23:13,416
!ג'ול

1199
01:23:14,625 --> 01:23:18,000
?גברתי נשיאת ארה"ב רוצה את העוגיות שלי

1200
01:23:21,083 --> 01:23:24,000
.העוגיות הצבעוניות. נכון
.העוגיות הצבעוניות. כן

1201
01:23:25,291 --> 01:23:27,083
.כן

1202
01:23:29,458 --> 01:23:30,833
.העוגיות הצבעוניות האלה

1203
01:23:31,833 --> 01:23:33,416
…העוגיות הצבעוניות האלה. ה

1204
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
?איפה העוגיות הצבעוניות

1205
01:23:41,583 --> 01:23:43,791
?היי. איפה העוגיות הצבעוניות

1206
01:23:45,000 --> 01:23:47,458
?למה אף אחד לא עונה כשאני שואלת שאלה

1207
01:23:48,875 --> 01:23:52,708
.אני הולכת לבדוק מה עם ג'ול
.לא. לא, הרגע בדקתי

1208
01:23:52,791 --> 01:23:55,000
.הוא רצה להישאר בחדרו עוד קצת

1209
01:23:56,041 --> 01:23:56,875
.בסדר

1210
01:23:57,375 --> 01:24:00,458
אבל הוא לא יזעף בחדר שלו
?לכל אורך ערב חג המולד, נכון

1211
01:24:00,541 --> 01:24:02,041
.אימא, אני רעבה

1212
01:24:03,250 --> 01:24:06,500
?כן. על מה חשבת לארוחת הערב

1213
01:24:07,333 --> 01:24:08,541
.אין לי מושג

1214
01:24:08,625 --> 01:24:10,541
?מה יש לך במזווה
.כלום-

1215
01:24:11,166 --> 01:24:12,083
.אני אפתח

1216
01:24:14,416 --> 01:24:17,125
.פשוט לא הגעתי לזה, עם כל מה שקרה

1217
01:24:20,500 --> 01:24:22,291
.נורטייה? בואי, נלך לקניות

1218
01:24:22,375 --> 01:24:25,791
.נכון? נאכל אוכל טעים לארוחת חג המולד

1219
01:24:26,333 --> 01:24:28,125
!ספגטי

1220
01:24:28,208 --> 01:24:29,208
…טוב

1221
01:24:30,708 --> 01:24:32,041
.את צריכה לחזור

1222
01:24:32,958 --> 01:24:35,208
נשיאת ארה"ב רוצה

1223
01:24:35,833 --> 01:24:36,916
.את העוגיות שלך

1224
01:24:37,000 --> 01:24:38,708
?מה? איך זה ייתכן

1225
01:24:39,416 --> 01:24:40,625
היא עשתה הזמנה גדולה

1226
01:24:40,708 --> 01:24:43,583
לארוחת חג המולד הנשיאותית
.עם כל ראשי המדינה

1227
01:24:43,666 --> 01:24:45,291
,ואם נעשה את זה כמו שצריך

1228
01:24:45,375 --> 01:24:48,458
.נהפוך לספק הקבוע שלה והמפעל יינצל

1229
01:24:48,541 --> 01:24:49,375
?מה

1230
01:24:50,875 --> 01:24:53,166
,טוב, קדימה
.צריך לשלוח את העוגיות הערב

1231
01:24:53,250 --> 01:24:54,583
?הערב
.כן-

1232
01:24:56,833 --> 01:24:58,500
.סליחה, אבל אני לא יכולה

1233
01:24:59,166 --> 01:25:00,000
?למה לא

1234
01:25:01,000 --> 01:25:02,791
.כי אנחנו חוגגים את חג המולד

1235
01:25:02,875 --> 01:25:04,166
.הבטחתי

1236
01:25:04,250 --> 01:25:06,250
.נוכל לחגוג את חג המולד מחר

1237
01:25:11,583 --> 01:25:12,458
?את בטוחה

1238
01:25:13,708 --> 01:25:14,708
.כן

1239
01:25:17,916 --> 01:25:20,166
?בסדר, מי רוצה לעזור

1240
01:25:20,250 --> 01:25:22,208
.אני
.אני לא-

1241
01:25:22,291 --> 01:25:25,125
.אני הולכת לקניות עם סבתא
.וגם אלה יכולה לבוא

1242
01:25:39,541 --> 01:25:41,000
.אנחנו לא נספיק בזמן

1243
01:25:42,083 --> 01:25:43,250
.לפחות ניסינו

1244
01:25:50,625 --> 01:25:51,500
?צריכים עזרה

1245
01:25:53,208 --> 01:25:55,875
?אתם לא אמורים לחגוג את חג המולד בבית
.כן-

1246
01:25:55,958 --> 01:26:00,458
,אז בואו ניתן עבודה
.כדי שכולנו נלך הביתה בזמן לארוחת ערב

1247
01:26:01,083 --> 01:26:02,041
.קדימה

1248
01:26:04,791 --> 01:26:08,000
?ינטין, איפה הבצק
.כן, אני עובדת על זה-

1249
01:26:08,083 --> 01:26:11,833
אני לא צריכה תשובה
.רק כי שאלתי שאלה, ינטין

1250
01:26:11,916 --> 01:26:13,333
.קדימה, לאפות

1251
01:26:13,416 --> 01:26:14,416
!ינטין

1252
01:26:15,583 --> 01:26:16,458
!קדימה

1253
01:26:21,291 --> 01:26:25,333
?זה היה האחרון
.עוד בית אחד בלונדון-

1254
01:26:27,583 --> 01:26:31,666
?אתה מוכן להמראה? כן

1255
01:26:32,666 --> 01:26:37,125
.שלוש, שתיים, אחת

1256
01:26:44,541 --> 01:26:47,500
?קדימה. למה זה לוקח לו הרבה זמן
.אני לא עומדת בזה-

1257
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
.נלך לראות את אימא

1258
01:26:55,250 --> 01:26:58,208
.קדימה, ג'ול

1259
01:27:29,416 --> 01:27:30,250
!ידעתי

1260
01:27:50,041 --> 01:27:52,250
.קדימה, תראה קצת התלהבות

1261
01:27:52,333 --> 01:27:54,958
.כל הכבוד, ילדי. כל הכבוד

1262
01:27:55,041 --> 01:27:56,916
!ג'ול

1263
01:27:57,000 --> 01:28:00,416
?ג'ולי. איך למדת את זה כל כך מהר

1264
01:28:03,625 --> 01:28:06,583
.בעיקר גיליתי שאבא נמצא כאן

1265
01:28:07,250 --> 01:28:08,166
.כמובן, ילדי

1266
01:28:08,958 --> 01:28:11,250
.תמיד ידעתי שיש את זה בך

1267
01:28:11,833 --> 01:28:12,666
.שאתה מסוגל

1268
01:28:16,083 --> 01:28:16,958
.אנחנו סיימנו

1269
01:28:17,750 --> 01:28:18,583
.לא, אנחנו לא

1270
01:28:31,208 --> 01:28:32,250
.עשינו את זה

1271
01:28:35,416 --> 01:28:38,666
!חג מולד שמח לכולם. חג מולד שמח

1272
01:28:38,750 --> 01:28:41,791
!חג מולד שמח
!חג מולד שמח-

1273
01:28:41,875 --> 01:28:42,916
.קדימה

1274
01:28:43,625 --> 01:28:44,541
?מה קרה

1275
01:28:46,083 --> 01:28:46,916
?ג'ול

1276
01:28:49,583 --> 01:28:50,541
.יהיה בסדר

1277
01:29:16,750 --> 01:29:17,916
.חג מולד שמח

1278
01:29:21,333 --> 01:29:22,250
.הוא אחראי לזה

1279
01:29:23,333 --> 01:29:24,291
?אתה עשית את זה

1280
01:29:34,833 --> 01:29:35,666
?מה זה

1281
01:29:37,166 --> 01:29:40,458
.עץ חג המולד והמון מתנות

1282
01:29:42,250 --> 01:29:43,208
.וואו

1283
01:29:46,666 --> 01:29:47,875
.ג'ול

1284
01:29:47,958 --> 01:29:49,208
.טוב

1285
01:29:52,416 --> 01:29:53,416
?מציל את חג המולד

1286
01:29:54,875 --> 01:29:55,791
.אלה

1287
01:29:57,291 --> 01:29:58,500
.יש מתנה גם בשבילך

1288
01:30:14,166 --> 01:30:15,000
.תראי

1289
01:30:15,083 --> 01:30:17,333
.חברים יקרים, אני הולך

1290
01:30:18,583 --> 01:30:19,708
?נחמד, לא

1291
01:30:28,416 --> 01:30:30,000
.פאריד, חכה

1292
01:30:31,291 --> 01:30:32,166
.בוא

1293
01:30:41,791 --> 01:30:44,333
.זהירות, כולם. זה חם מאוד

1294
01:30:44,416 --> 01:30:47,541
.בראבו
.זהירות-

1295
01:30:47,625 --> 01:30:49,541
.כן
.מעולה-

1296
01:30:49,625 --> 01:30:50,916
!יורד שלג

1297
01:30:53,750 --> 01:30:56,375
.טוב, חבר'ה, אני רוצה להרים כוסית

1298
01:30:56,458 --> 01:30:59,625
.לחג מולד לבן נפלא

1299
01:30:59,708 --> 01:31:00,666
.כן

1300
01:31:00,750 --> 01:31:02,541
.לחיים
.לחיים-

1301
01:31:02,625 --> 01:31:04,083
.חג מולד לבן

1302
01:31:04,916 --> 01:31:06,083
?מה דעתך, ג'ול

1303
01:31:07,000 --> 01:31:09,166
?באותו זמן בשנה הבאה
.בטח-

1304
01:31:09,250 --> 01:31:10,333
.כל כך חמוד

1305
01:31:12,916 --> 01:31:13,833
!בום

1306
01:31:15,833 --> 01:31:18,125
!חג מולד שמח

1307
01:36:17,166 --> 01:36:22,166
תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין